1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,880 --> 00:00:38,200
تمويل مركز الفيلم الصربي
سينما المثليين بأكثر من 30 ألف يورو.

4
00:00:44,040 --> 00:00:45,840
ويقال: "عار".

5
00:00:46,240 --> 00:00:50,120
"يقوم مركز الأفلام الصربي بتمويله
سينما المثليين من ميزانية الدولة."

6
00:00:50,280 --> 00:00:52,520
جيفتيتش: "الأشخاص من مجتمع المثليين يدفعون الضرائب أيضًا."

7
00:00:52,680 --> 00:00:54,000
ربما أكون محافظاً،

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,200
ولكن لا أستطيع أن أصدق الحكومة
سوف تمول فيلم مثلي الجنس.

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,840
يريدون بعض الحقوق "الإضافية"؟

10
00:01:02,000 --> 00:01:05,520
يجب أن يبقى في السجن حتى يموت،
مع 40 منهم في الزنزانة.

11
00:01:15,600 --> 00:01:18,360
لقد وجدت أنه مثير للاهتمام
حيث يتم البحث عن الممثلين،

12
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
لأن هذا فيلم وثائقي.

13
00:01:21,480 --> 00:01:25,280
بدا لي وكأنه نوع من الإباحية.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,680
فلماذا لا تطبق؟ -هكذا اعتقدت
يجب أن أتقدم للاستكشاف.

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,600
يا إلهي!

16
00:01:32,720 --> 00:01:35,560
هل أنت خائف من أن نفس الشيء
قد يحدث لك

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,160
كما حدث مع هيث ليدجر
و جيك جيلينهال،

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,480
ويتم وضع علامة عليك
في بداية مسيرتك المهنية؟

19
00:01:43,560 --> 00:01:46,040
بالنسبة لي، التمثيل هو مجرد تمثيل.
-هذه وظيفتي.

20
00:01:46,200 --> 00:01:50,240
لن يكون لدي أي مشاكل في ذلك.
-هناك القليل من العمل وإطلاق النار هنا.

21
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
يمكنك أن تلعب شخصية
من ليس مثلك،

22
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
ولكن يمكنك أن تجد شيئا من نفسك
في هذه الشخصية.

23
00:01:56,800 --> 00:02:00,680
إلى متى سنعمل؟ تستطيع أن ترى
لنفسك في أي الأوقات التي نعيش فيها.

24
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
أنت لا تعرف أبدا
ماذا سيجلب الغد.

25
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
هل تعرفون بعضكم البعض من قبل؟
-من الصب.

26
00:02:15,040 --> 00:02:18,600
ما الصب؟
-لقد التقينا هنا

27
00:02:18,800 --> 00:02:22,040
لكننا نعرف بعضنا البعض من قبل،
من الأكاديمية.

28
00:02:22,600 --> 00:02:27,120
99% من الناس قالوا لي: "أنت لست كذلك
سوف تلعب دور شخصية مثلي الجنس، أليس كذلك؟

29
00:02:28,840 --> 00:02:31,720
كثيرا ما نتساءل ماذا سيقول الناس.

30
00:02:33,400 --> 00:02:37,320
لذلك، ربما تكون قد شاهدت أعمال العنف
ردود أفعال الصحف الشعبية على فيلمنا.

31
00:02:39,120 --> 00:02:42,160
كما لو كنا نصور شيئًا ما
التي لم يتم تصويرها من قبل.

32
00:02:42,320 --> 00:02:47,800
التصوير السينمائي الصربي واليوغوسلافي
كانت مليئة بالعناصر الغريبة

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,080
والذي نحاول الآن تصويره

34
00:02:54,480 --> 00:02:57,040
لقد اخترناكم كممثلين لمعرفة ذلك

35
00:02:57,200 --> 00:03:00,440
حيث تم العثور على جميع المواضيع الغريبة
مكانهم في الأفلام المحلية

36
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
ولماذا كانوا
أو لم تكن من المحرمات.

37
00:03:03,960 --> 00:03:08,200
وسيكون هذا أيضًا التحضير
لتصوير فيلمك الروائي الطويل.

38
00:03:12,120 --> 00:03:15,280
فقط أعطني رقم هاتفك
حتى أتمكن من الاتصال بك.

39
00:03:15,440 --> 00:03:19,680
هل لديك رقم؟
-اكتب.

40
00:03:23,840 --> 00:03:29,840
فيلم دافئ

41
00:04:03,960 --> 00:04:08,320
لحظات غريبة تتخلل يوغوسلافيا
السينما منذ البداية.

42
00:04:08,600 --> 00:04:13,760
منذ أواخر الأربعينيات إلى الخمسينيات من القرن الماضي،
نجد سلسلة كاملة من الشخصيات

43
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
الذين يخربون المعايير الجنسانية،
إما كرجال مؤنثين،

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
مثل الرجال في ملابس النساء

45
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
أو كالمذكر والمسترجلة،
نساء الجزار,

46
00:04:23,200 --> 00:04:26,160
بعضها مشفرة بشكل واضح
كمثليين جنسياً،

47
00:04:26,480 --> 00:04:29,160
بينما قد لا يكون الآخرون مثليين بشكل علني
للوهلة الأولى،

48
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
ولكن إذا نظرنا عن كثب سوف ندرك

49
00:04:32,080 --> 00:04:34,880
أن هذه الشخصيات
ليسوا من جنسين مختلفين بشكل واضح

50
00:04:35,040 --> 00:04:38,240
وهذا يعني أن الجنسية
والهوية الجنسية

51
00:04:38,560 --> 00:04:40,640
مع ذلك يفسد القاعدة المغايرة.

52
00:04:47,920 --> 00:04:52,480
أواخر الأربعينيات والخمسينيات
غالبًا ما يُنظر إليها على أنها فترة مظلمة

53
00:04:52,640 --> 00:04:57,840
حيث لم يكن هناك شيء رائع
قبل الستينيات الذهبية،

54
00:04:58,240 --> 00:05:01,840
ولكن هذا في الواقع خاطئ تماما،
غموض كامل.

55
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
كانت هذه فترة
من التنمية الأكثر كثافة

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
السينما اليوغوسلافية.

57
00:05:06,400 --> 00:05:09,080
إنها قفزة تاريخية حقًا إلى الأمام.

58
00:05:16,600 --> 00:05:20,040
أيها الطالب، أنت لا تحتاج إلى قلم
وكتاب هنا، أنت بحاجة إلى القوة.

59
00:05:20,360 --> 00:05:25,480
أول فيلم روائي طويل "سلافيكا"
صدر عام 1947،

60
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
وبعد عام واحد فقط
لدينا فيلمان بزخارف غريبة.

61
00:05:31,480 --> 00:05:34,760
لو كان عندي قوته
أود أن أضحك أيضا.

62
00:05:35,280 --> 00:05:38,160
إحداها "الحياة لنا"
الناس من السكك الحديدية,

63
00:05:38,320 --> 00:05:39,800
من إخراج جوستاف جافرين.

64
00:05:42,000 --> 00:05:45,560
عندما مصور الفيلم
شاهدت اللقطات المعدلة

65
00:05:45,840 --> 00:05:50,040
فقال للمدير أن الشباب
في الفيلم بدا وتصرف مثل الشواذ.

66
00:05:50,200 --> 00:05:53,240
هذا هو الاقتباس المباشر
الذي ندين به لفلاديمير بوجاتشيتش.

67
00:05:57,040 --> 00:06:00,920
مهلا، يا صديقي، أبطئ.
خذ قسطا من الراحة.

68
00:06:02,720 --> 00:06:06,440
الشواذ المزعومين لم يكونوا كذلك
نتيجة نية المدير

69
00:06:06,600 --> 00:06:09,240
بل نتيجة
لعدم كفاءتهم.

70
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
إنه وسيم لكنه أخرس.

71
00:06:16,840 --> 00:06:20,120
إنهم ببساطة لم يعرفوا
كيف تحكي القصة بفعالية،

72
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
مما أدى إلى
نوع من سوء الفهم.

73
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
عندما نفترق،
سوف تنساني.

74
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
الفيلم يقمع
شخصيات البنات,

75
00:06:28,440 --> 00:06:31,400
أي علاقات الحب
بين الشباب والفتيات،

76
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
ولكن كل ما تم قمعه
على جبهة المثليين جنسياً،

77
00:06:35,120 --> 00:06:38,160
إذا جاز التعبير، اندلعت
على الجبهة المثلية.

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,680
حتى أبسطها
تبادل النظرات بين الأولاد

79
00:06:41,920 --> 00:06:47,080
بدت عاطفية ودرامية للغاية،
المساهمة في الانطباع

80
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
أن الأولاد في الفيلم
كانوا يتصرفون مثل الشواذ.

81
00:07:03,880 --> 00:07:08,520
الحكومة الشيوعية الجديدة في ظل
قيادة المارشال جوزيب بروز تيتو

82
00:07:08,680 --> 00:07:11,720
وسرعان ما تم تشكيل اللجنة الفيدرالية
للتصوير السينمائي،

83
00:07:11,880 --> 00:07:14,960
الذي أنشأ اللجان الإقليمية
في جميع الجمهوريات الست.

84
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
لا أعرف ما هي المعايير التي سنستخدمها
لاختيار الأفلام.

85
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
حسنا، سنبدأ مع
تلك ذات الأداء الجيد.

86
00:07:26,520 --> 00:07:30,080
هل تعتقد أنه كان هناك أي؟
-بالطبع كان هناك.

87
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
يمكننا أن ننظر إلى بعض الأفلام القديمة

88
00:07:32,920 --> 00:07:36,840
لأن لديهم مختلفة
نهج في التمثيل من اليوم.

89
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
فهمتها؟ -نعم.
-حسنا، ثم العب.

90
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
في عام 1948،
كما قدمت السينما اليوغوسلافية

91
00:07:49,160 --> 00:07:52,560
الصور الأولى للرغبة السحاقية
والجنس مثليه.

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
هذا هو فيلم "سوفكا"
للمخرج رادوس نوفاكوفيتش،

93
00:07:56,120 --> 00:07:59,680
ميلودراما شرقية مبنية على
زخارف نثر بورا ستانكوفيتش.

94
00:08:00,000 --> 00:08:03,840
قبل زفافها، بطل الرواية
يأخذ حمام طقوس في الحمام

95
00:08:04,000 --> 00:08:06,040
ويجتمع مع النساء
من القرية.

96
00:08:06,400 --> 00:08:10,080
لا يمكن عرض الجسد الأنثوي
مباشرة أمام الكاميرا.

97
00:08:10,240 --> 00:08:12,920
نحن نراها كصورة ظلية
على جدار الحمام .

98
00:08:13,760 --> 00:08:17,760
أعلم أن زوجي،
أيًا كان،

99
00:08:18,600 --> 00:08:23,520
سيكون شخصًا آخر،
وليس أنت.

100
00:08:24,480 --> 00:08:28,240
وسيلة فريدة من خلالها نحن
تجربة الجمال الأنثوي والشهوانية

101
00:08:28,400 --> 00:08:32,360
هي الأنثى بالتحديد
ربما نظرة مثليه.

102
00:09:02,360 --> 00:09:07,640
في عام 1950، تم عرض فيلم يوغوسلافي
نوع مختلف من الفكرة الغريبة،

103
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
رجل يرتدي زي امرأة,
ما يسمى السحب.

104
00:09:11,000 --> 00:09:15,360
نحن مدينون بهذا لفيلم "الزهرة الحمراء"
دراما حربية من إخراج غوستاف غافرين.

105
00:09:15,520 --> 00:09:18,760
نفس جافرين
الذي أخرج أيضًا "الحياة لنا".

106
00:09:19,360 --> 00:09:22,600
تم تعيين الفيلم
في معسكر أسرى الحرب النازي

107
00:09:22,840 --> 00:09:26,840
حيث يخطط السجناء
للتسلل إلى إدارة المخيم

108
00:09:27,000 --> 00:09:30,760
وتدمير قوائم الأسماء
من السجناء المتهمين.

109
00:09:31,680 --> 00:09:35,600
لإلهاء النازيين والشيوعيين
تنظيم مسرحية مسرحية

110
00:09:35,920 --> 00:09:38,640
مع الموسيقى المختلفة
وعروض الرقص.

111
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
وهذا يشمل
ظهور النادلة

112
00:09:41,760 --> 00:09:44,040
الذي يؤدي أغنية حزينة.

113
00:09:44,440 --> 00:09:48,360
هذه الساقية هي الأولى
شخصية السحب في السينما اليوغوسلافية.

114
00:10:01,440 --> 00:10:05,840
في "الزهرة الحمراء"، السحب هو حرفيا
عمل سياسي ثوري

115
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
شكل من أشكال المقاومة ضد الفاشية.

116
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
حسنًا، لقد قالها الرجل جيدًا.
-بأي معنى؟

117
00:10:13,600 --> 00:10:16,120
بمعنى
أن وراء كل إبداع فني

118
00:10:16,480 --> 00:10:19,240
هناك دوافع شخصية
كما هو الحال مع كلا منا.

119
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
لكن ليس لدينا شهود أحياء
من ذلك الوقت.

120
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
يجب أن نبدأ
منذ وقت قريب،

121
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
مثل الموجة السوداء
أو في مكان ما

122
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
حيث يتم التعرف على الحياة الجنسية
لأول مرة في الفيلم.

123
00:10:34,760 --> 00:10:39,240
اللحظة الأولى
الذي يظهر فيه شيء ما

124
00:10:39,400 --> 00:10:43,080
التي يمكن أن تكون مرتبطة بشكل مشروط
مع هذا المفهوم

125
00:10:43,840 --> 00:10:48,240
هو فيلم "شقة مشتركة"
بواسطة ماريجان فاجدا.

126
00:10:48,520 --> 00:10:53,640
وهو فيلم من عام 1961.

127
00:10:54,200 --> 00:10:56,280
هناك مشهد واحد

128
00:10:56,440 --> 00:11:01,560
وهذا مهم جدًا في ذلك الوقت.

129
00:11:01,720 --> 00:11:07,600
لذلك، تأتي عائلات مختلفة إلى الشقة
وهذا ليس جاهزا بعد.

130
00:11:07,760 --> 00:11:12,200
يحاولون احتلال غرفة

131
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
ومن يستطيع أن يفعل ذلك على أفضل وجه
يؤمن السكن.

132
00:11:16,360 --> 00:11:21,000
لكن شكاليا وميكا تاتيتش

133
00:11:21,760 --> 00:11:24,200
لا تستطيع الحصول على غرفة،

134
00:11:24,360 --> 00:11:27,760
ويبدو وكأنه نوع ما
من اللقاء الجنسي.

135
00:11:29,760 --> 00:11:33,960
ما هذا؟ أين النار؟
-ينام! ينام!

136
00:11:38,600 --> 00:11:42,160
František Čap هو جزء لا يتجزأ
تاريخ السينما اليوغسلافية,

137
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
حتى باعتباره المخرج الأول
المعروف أنه مثلي الجنس.

138
00:11:45,120 --> 00:11:49,600
ومما له أهمية خاصة كتابه عام 1959.
فيلم "الباب يبقى مفتوحا"

139
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
مما يدل على الأحداث المنحرفة
الذي يهرب من سجن بلغراد

140
00:11:54,120 --> 00:11:58,240
ويصل إلى كونييتش عبر سراييفو،
حيث ينتحل هوية مزورة

141
00:11:58,440 --> 00:12:02,360
ويختبئ عند عائلة تحترمه
كطفل ضائع في الحرب.

142
00:12:02,960 --> 00:12:06,560
الفيلم يثير إعجاب بطلته،
لعبت من قبل رادي فيرجوفيتش،

143
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
بطريقة لم يسبق لها مثيل
في السينما اليوغوسلافية.

144
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
نحن نتعامل مع السرد

145
00:12:14,120 --> 00:12:19,320
الذي لا يرضي الجمهور
توقعات الرومانسية بين الجنسين.

146
00:12:19,720 --> 00:12:22,800
لا يقتصر الأمر على بطل الرواية
عدم التورط في علاقة حب

147
00:12:22,960 --> 00:12:26,560
مع لعبت الرصاص الإناث
بواسطة ميلينا درافيتش في دورها الأول،

148
00:12:26,880 --> 00:12:30,240
لكنه يرفض أيضًا التقدم
من بين جميع الفتيات الذين يطاردونه.

149
00:12:30,640 --> 00:12:33,800
على الرغم من أن النقاد وجدوا الفيلم
غير مقنعة وسيئة،

150
00:12:33,960 --> 00:12:36,480
ومع ذلك فإنه يثبت
رابط غير معروف

151
00:12:36,640 --> 00:12:39,440
بين السكان غريبي الأطوار
والانحراف.

152
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
ماذا علي أن أفعل؟
لا يوجد ماء في المبنى.

153
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
أنا في حاجة إليها لتلك الصور.

154
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
مرحبًا.
-Buongiorno، سيد.

155
00:13:12,360 --> 00:13:15,000
أنا دوردي. سعيد بلقائك.
-وأنا أيضًا دوردي.

156
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
ميلان جيلي بالانجليزي,
وإلا ميلان جيليتش.

157
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
أين فتاتك يا حبيبي؟

158
00:13:19,600 --> 00:13:22,920
هناك مع الجيران.
يريد أن يأخذها إلى البحر.

159
00:13:23,120 --> 00:13:25,720
فهو أحمق إذا صدقها.
إنها عاهرة.

160
00:13:25,880 --> 00:13:28,520
تحدث عنها باحترام أكبر.
-أنت أخبرني بذلك.

161
00:13:28,680 --> 00:13:32,840
لقد صنعت فيلماً هنا، أليس كذلك؟
-في عام 1967، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.

162
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
أتذكر أننا أطلقنا النار
"استيقظت الفئران."

163
00:13:41,600 --> 00:13:43,680
ما هو دورك في فيلم Žika؟

164
00:13:44,000 --> 00:13:48,280
لقد لعبت صبيا
التي كانت تحب Dušica Zegarac،

165
00:13:48,440 --> 00:13:53,640
وكان ميكا توميتش يحبه.
لذلك، تقاتلوا من أجلي.

166
00:13:58,480 --> 00:14:02,560
مساء الخير. لقد تركت بيجاماتي
في مكانك في اليوم الآخر.

167
00:14:03,400 --> 00:14:06,240
لقد كنت نائماً وأنا قمت بتغطيتك.
أين هو الآن؟

168
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
لم يعد معي بعد الآن،
انها معها.

169
00:14:09,600 --> 00:14:13,800
غادر Dušica Zegarac مع بيروفيتش،
وأنا لا أعرف ماذا حدث لي.

170
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
ربما ميكا... -حصلت عليك.
-تمسك بي.

171
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
كيف كان رد فعل الناس على دور ميكا
في ذلك الوقت؟

172
00:14:22,480 --> 00:14:25,920
بشكل لا يصدق، في ذلك الوقت
كان أكثر ليبرالية بكثير.

173
00:14:26,080 --> 00:14:29,280
رأى الناس الأمر عاديا.
في العشرين سنة الماضية

174
00:14:29,440 --> 00:14:32,680
لقد حدثت بعض الضجة
الكراهية والعداء،

175
00:14:32,840 --> 00:14:37,480
ولكن في ذلك الوقت كان ذلك مجرد فيلم
ولم يحمله الناس ضدي.

176
00:14:37,640 --> 00:14:40,720
انتقدوني على بعض العمال
والبطالة،

177
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
لكن قصة مثلي الجنس
لم يزعج أحدا.

178
00:14:59,840 --> 00:15:02,440
اليوم يتحدث العديد من النقاد
من الموج الأسود

179
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
كحركة راديكالية
في السينما اليوغوسلافية.

180
00:15:05,200 --> 00:15:09,720
ومع ذلك، ينبغي أن نضع ذلك في الاعتبار
وكان مصطلح آخر قيد الاستخدام في تلك السنوات،

181
00:15:09,880 --> 00:15:13,160
"الفيلم اليوغوسلافي الجديد."
وكان هذا المصطلح أشمل،

182
00:15:13,320 --> 00:15:17,040
وقد ضمت عدداً أكبر من
المؤلفون والاتجاهات الأسلوبية الجديدة.

183
00:15:17,360 --> 00:15:21,320
علينا أن نصور الشواذ، هيا.
إنهم... اه.

184
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
وإذا نظرنا إلى أفلامهم،

185
00:15:29,520 --> 00:15:34,360
سوف نرى تلك الزخارف الغريبة
كانوا حاضرين جدا في كل منهم.

186
00:15:34,520 --> 00:15:38,840
لقد كان خارج إطار ما
تُعرف الآن باسم الموجة السوداء.

187
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
وخاصة تلك الأفلام

188
00:15:43,320 --> 00:15:49,320
الذي من أجله جوران ميهيتش وليوبيشا
كان كوزومارا كاتبي السيناريو.

189
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
في تلك الأفلام،

190
00:15:52,640 --> 00:15:58,200
كان ميلان جيليتش عمليا
علامة تجارية.

191
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
لقد شاهدت فيلم "الغربان"،
الذي لعبت فيه دورا.

192
00:16:33,800 --> 00:16:39,520
هل كانت هذه الشخصية شاذة حقًا أم؟
- لقد كان شيئاً مشابهاً...

193
00:16:39,680 --> 00:16:42,440
أم أنه تم تأنيثه؟
- وكان رواد هذا

194
00:16:42,600 --> 00:16:45,680
العباقرة جوردان ميهيتش
و ليوبيسا كوزومارا،

195
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
أفضل كتاب السيناريو لدينا،
الذي أخرج لاحقًا أيضًا.

196
00:16:49,000 --> 00:16:51,160
لقد قاموا بعمل رائد
على هذه المواضيع.

197
00:16:51,320 --> 00:16:55,320
لم تكن هناك أدوار من هذا القبيل
لفترة طويلة. بدأها زيكا

198
00:16:56,160 --> 00:17:00,440
ثم استمر
مع ميهيتش وكوزومارا في فيلم "الغربان".

199
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
لقد كان ذلك في فيلمي "The Bug Killer".

200
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
هل لديك صديقة،
أو هل ستذهب بمفردك؟

201
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
وحيد؟! هذا ليس جيدا.

202
00:17:11,760 --> 00:17:14,960
ذهب عمك في كثير من الأحيان
للسينما وحدها

203
00:17:16,320 --> 00:17:20,080
وفي النهاية
اتضح أنه كان مثلي الجنس.

204
00:17:23,360 --> 00:17:24,680
لدي صديقة.

205
00:17:27,240 --> 00:17:29,120
عمك أحرجنا جميعا.

206
00:17:29,320 --> 00:17:33,760
الآن يعيش وحده في مكان مريح
شقة ويخفي طبيعته القذرة،

207
00:17:33,960 --> 00:17:37,400
لكن الجميع يعرف من هو
وسيعلمون ما حييت.

208
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
هل تشرب؟

209
00:17:45,480 --> 00:17:49,720
يجب عليك أن.
أيها النادل، أحضر له بيرة.

210
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
تعلم أن تشرب، أنت لست مخنثا،
ولا يمكنك أن تكون مثليًا.

211
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
النساء يكرهون ذلك حقًا.

212
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
اختر فتاة جيدة وبصحة جيدة.

213
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
لا تشاهد الرجال أثناء الاستحمام
وتجنب صحبتهم.

214
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
كتب كوزومارا السيناريو

215
00:18:11,400 --> 00:18:17,240
لعرض "اليساريون"
والتي من وجهة نظر اليوم

216
00:18:17,880 --> 00:18:21,840
يبدو وكأنه محتوى غريب صريح.

217
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
القبعة واللباس
من عمتي غير الموجودة.

218
00:18:24,800 --> 00:18:26,960
ليوبتشي، هذا ليس لطيفًا
للمس أغراضي.

219
00:18:27,120 --> 00:18:29,560
أحتفظ بالأدوات هناك.
-لقد وجدنا الفساتين،

220
00:18:29,720 --> 00:18:31,920
الآن علينا أن نعرف ذلك
من كانت العمة.

221
00:18:32,080 --> 00:18:35,400
لقد جاءت حقًا، وأخذتني في حضنها
وقدم لي حلويات رخيصة

222
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
من فضلك يا طفل، لقد بدأت
لإزعاجي بمثل هذه الأفكار.

223
00:18:39,040 --> 00:18:40,360
عمي، كنت العمة.

224
00:18:40,720 --> 00:18:45,760
في هذه الحلقة مع العنوان
"عمي هو عمتي"

225
00:18:46,080 --> 00:18:51,800
سلافكو سيميتش لديه ابن أخ
لعبت من قبل ليوبا مولجاك.

226
00:18:51,960 --> 00:18:55,640
وكان واحدا من الأبطال
من الموج الأسود

227
00:18:55,800 --> 00:18:59,720
لأنه في كثير من الأحيان،
إلى جانب ميلان جيليتش،

228
00:18:59,880 --> 00:19:05,880
ظهرت في هذه الأفلام
كممثل حلقة.

229
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
وفي استمرار لهذه الحلقة

230
00:19:09,680 --> 00:19:14,680
سلافكو سيميتش يأتي بالفعل
يرتدي زي امرأة

231
00:19:14,840 --> 00:19:18,560
ويقدم نفسه لابن أخيه.

232
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
هل هذا ابن أخي الصغير؟

233
00:19:22,720 --> 00:19:25,680
لقد جئت لزيارة الوغد الصغير

234
00:19:26,160 --> 00:19:29,080
وأحضرت له هدية جميلة

235
00:19:29,240 --> 00:19:32,000
من وجهة نظر
التلفزيون الاشتراكي,

236
00:19:33,120 --> 00:19:38,520
في ذلك الوقت عام 1971، كان هذا
شيء تخريبي تماما.

237
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
عمي ماذا فعلت؟
خلعه.

238
00:19:43,160 --> 00:19:48,160
العمة زلاتانوفيتش لم تنساها أبدًا
ابن أخ صغير وأحضر له هذا.

239
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
ابتعد عني أيها الغريب.

240
00:19:53,120 --> 00:19:55,920
لقد لعبنا أنا وليوبا
في عدة أفلام معًا،

241
00:19:56,360 --> 00:20:00,120
ولكن الأكثر إثارة للاهتمام كان الفيلم
"عندما أموت وذهبت."

242
00:20:00,280 --> 00:20:03,480
هو وأنا رقصنا الفالس.
سأريكم كيف بدا الأمر.

243
00:20:03,640 --> 00:20:07,480
هيا، أنتم الممثلين. -المشهد؟
-نعم. الآن سأوجه قليلا.

244
00:20:09,560 --> 00:20:13,640
هل هذا صحيح؟ -هذا صحيح. انها ليست كذلك
فقط صديقي الذي يوجه.

245
00:20:13,800 --> 00:20:18,920
هناك حزب العمال

246
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
كان على الجميع أن يرقصوا الفالس،
وبما أن هناك عدد قليل جدا من الفتيات،

247
00:20:24,880 --> 00:20:27,040
رقصنا أنا وليوبا مولجاك معًا.

248
00:20:28,040 --> 00:20:30,960
الرقص مثل هذا.
أمسكوا بعضكم البعض من الكتفين.

249
00:20:33,040 --> 00:20:35,640
لا، انتظر. كيف كان؟
هكذا، أمسك خصرك.

250
00:20:36,480 --> 00:20:37,920
لبعضهم البعض.

251
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
حسنا، دعونا التبديل.
-دعنا نذهب.

252
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

253
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
الآن أسرع.
-هيا أسرع. يغني!

254
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
أوه، أنت جيد.

255
00:21:06,160 --> 00:21:10,240
قم بتسريع الأمر حتى تشعر بالدوار.
-لقد ظننتك جيدًا. أحسنت.

256
00:21:13,480 --> 00:21:16,880
نحن لا نشبههم بشيء
إنها مثل رقصتين مختلفتين.

257
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
لأنك لا تعرف كيف ترقص.

258
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
لا أعرف؟ -أنت.

259
00:21:23,320 --> 00:21:26,320
تعال هنا. أعطني يديك.
ضعهم هنا،

260
00:21:28,320 --> 00:21:29,680
وببطء.

261
00:21:40,000 --> 00:21:43,480
نادرا ما أراك مع الفتيات

262
00:21:44,280 --> 00:21:47,160
وأنا أراك كل يوم.

263
00:21:48,640 --> 00:21:52,320
نادرا ما أراك مع الفتيات

264
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
ومع ذلك فأنت لست وحدك أبدًا.

265
00:21:57,320 --> 00:22:00,520
الأولاد من حولك.

266
00:22:01,560 --> 00:22:04,640
إنهم لطيفون، ولكن لا يزال، كما تعلمون

267
00:22:05,960 --> 00:22:09,200
الشائعات تنتشر بسرعة

268
00:22:10,320 --> 00:22:12,840
وعندما انفجروا، انتهى الأمر.

269
00:22:13,000 --> 00:22:16,480
بعد وفاة تيتو التوزيع
من أفلام المثليين انطلقت حقًا.

270
00:22:16,760 --> 00:22:19,040
لقد كانت علامة

271
00:22:19,280 --> 00:22:24,120
الذي دخله المجتمع الاشتراكي
مرحلة الانحطاط،

272
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
الجولة الأخيرة.

273
00:22:26,920 --> 00:22:31,280
لقد كانت حرفياً نهاية النظام.

274
00:22:33,560 --> 00:22:38,520
لم يعد بإمكان النظام الحفاظ عليه
السيطرة السياسية

275
00:22:38,680 --> 00:22:42,320
وبالتالي
لم يعد بإمكانه السيطرة بشكل كامل

276
00:22:42,480 --> 00:22:46,960
ولا الإنتاج
من المحتوى الثقافي.

277
00:22:47,120 --> 00:22:51,680
لذلك تم إنشاء بعض الأشياء
على هذه الارض

278
00:22:51,920 --> 00:22:55,880
التي كانت مستحيلة في السابق.

279
00:22:58,120 --> 00:23:01,800
لماذا تنظر إلي هكذا؟
-لماذا قمت بربط وشاح المثليين؟

280
00:23:03,920 --> 00:23:06,880
هل تعتقد حقا أنني مثلي الجنس؟
-نعم. أنت مثلي الجنس.

281
00:23:12,160 --> 00:23:16,920
ديسكو الباروك في الثمانينات
كان الملعب

282
00:23:17,080 --> 00:23:20,320
حيث كل الاتجاهات
يمكن أن يجتمعوا بسعادة.

283
00:23:20,480 --> 00:23:24,720
كان لدينا مشهد موسيقي أجنبي
التي كانت مليئة بالمثليين والمثليين،

284
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
وكان ذلك لا يزال فاقدًا للوعي.

285
00:23:27,040 --> 00:23:29,920
بيرو، ابني، لا تقلق.

286
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
سوف تستعيد والدتك أذنك.

287
00:23:39,640 --> 00:23:43,560
سأذهب مباشرة إلى المغني الشرير
المنزل واسأل أين الأذن.

288
00:23:45,080 --> 00:23:49,000
يرتدي ملابس والدته،
مع أحمر شفاه وشعر مستعار على رأسه،

289
00:23:49,520 --> 00:23:51,880
ينطلق بيرا بحثًا عن أذنه.

290
00:23:53,000 --> 00:23:58,320
ومن المثير للاهتمام أنه كانت هناك فرقة
الذين وصفوا أنفسهم علنًا بالمثليين.

291
00:23:58,480 --> 00:24:02,440
كان ذلك فوز برونسكي. اتصلوا
ألبومهم الأول "عصر الموافقة".

292
00:24:02,920 --> 00:24:04,880
لقد أرادوا معالجة هذه القضية

293
00:24:05,040 --> 00:24:10,280
أن سن الموافقة في المملكة المتحدة
في ذلك الوقت كان 21.

294
00:24:10,680 --> 00:24:14,640
لقد قاموا بتجميع قائمة البلدان
حيث كان هذا مسموحًا به قبل ذلك بكثير.

295
00:24:14,800 --> 00:24:17,520
وكانت يوغوسلافيا على تلك القائمة.

296
00:24:17,960 --> 00:24:22,320
هل يمكن أن تدخل بشكل قانوني في مثلي الجنس
العلاقات في سن 15 أو 16 عامًا.

297
00:24:22,480 --> 00:24:28,080
عندما افتتح التيار الرئيسي لفيلمنا
للظواهر الغريبة في الثمانينات،

298
00:24:28,240 --> 00:24:30,920
كان هناك العديد من الأفلام الكوميدية الجديدة
التي ظهرت.

299
00:24:31,080 --> 00:24:36,040
هناك عدد من الأفلام هنا
مثل "التجسس على الكعب" لميلان جيليتش،

300
00:24:36,200 --> 00:24:40,840
الذين تمكنوا حتى ذلك الحين من التهريب
شخصيات غريبة

301
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
والموضوعات الغريبة في الأفلام المحلية.

302
00:24:44,720 --> 00:24:47,960
مساء الخير. الموارد البشرية
قسم "ديسكو هيت".

303
00:24:48,840 --> 00:24:50,160
أنا نارسيسا زيك.

304
00:24:53,160 --> 00:24:58,200
مرحبا بكم في فريقنا، نارسيسا.
-أنت تعلم أنك لطيف، أليس كذلك؟

305
00:24:58,400 --> 00:25:01,960
لديك شارب لطيف
وبطن لطيف. أنت لطيف.

306
00:25:04,720 --> 00:25:07,840
وكان التيار السائد مزحة عامة

307
00:25:08,000 --> 00:25:11,240
والتي استمرت حتى أواخر الثمانينات
وتفكك يوغوسلافيا،

308
00:25:11,400 --> 00:25:14,200
من خلال سلسلة من هذه
الكوميديا المؤلفة حديثا.

309
00:25:32,520 --> 00:25:38,520
أردت أن أضع هذا
شرطي عادي، شرطي ريفي

310
00:25:38,680 --> 00:25:43,520
الذي كانت وظيفته الأكبر هي التحقيق
من سرق دجاجته...

311
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
في وضع غير عادي.

312
00:25:47,120 --> 00:25:51,320
يتخيل نفسه عظيما
متخصص وما إلى ذلك.

313
00:25:52,040 --> 00:25:55,920
وبطبيعة الحال، نحن أيضا نلقي نكتة.

314
00:25:56,080 --> 00:26:01,680
أقوم بعمل سيناريو حيث هو كرجل
الذين يطاردون النساء باستمرار،

315
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
ينتهي به الأمر في الشركة
من المثليين جنسيا.

316
00:26:04,640 --> 00:26:10,160
لا أعرف إذا كنت تتذكر،
ولكن هناك تفاصيل مثيرة للاهتمام.

317
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
أرسلوه
لاختراق المجموعة

318
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
يسأل أحدهم،
"هل أخبرته بكل شيء؟"

319
00:26:15,920 --> 00:26:20,080
ولم أذكر شيئًا صغيرًا،
أنهم شاذون هناك.

320
00:26:20,240 --> 00:26:22,120
وهنا تبدأ القصة

321
00:26:22,320 --> 00:26:26,560
وعليه أن يتظاهر
أن يكون مثلي الجنس.

322
00:26:26,880 --> 00:26:30,400
لا يعرف بالضبط
كيف يبدو أو ما هو عليه.

323
00:26:30,640 --> 00:26:36,000
وبطريقة كوميدية تماما
يحاول ألا يتم اكتشافه.

324
00:26:37,560 --> 00:26:40,600
ماذا تريد؟
- ويسكي سكوتش.

325
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
كان عنوان العمل "Vaseliners"
لأنه من البداية

326
00:26:54,240 --> 00:26:58,360
رمزهم عندما التقوا كان،
"هل لديك فازلين؟" "لدينا."

327
00:26:58,520 --> 00:27:03,000
كان هذا هو الرمز، وكان كذلك
يشار إلى المثليين جنسيا.

328
00:27:03,440 --> 00:27:06,640
هل لديك فازلين؟
-كان لدي، ولكني استخدمته.

329
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
هل لهذا أي معنى بالنسبة لك؟
-ليس لديك أدنى فكرة.

330
00:27:10,200 --> 00:27:12,160
هل ستعطيني أنبوبًا واحدًا؟

331
00:27:13,200 --> 00:27:16,720
بالتأكيد، ولكن بشرط واحد فقط.
-ذلك ذهب من غير أي تنبيه.

332
00:27:17,360 --> 00:27:21,680
ماذا غني عن القول؟
-حسنا، يمكنك أن تأتي إلى شقتي.

333
00:27:21,840 --> 00:27:23,720
أولاً، سنتناول مشروباً.

334
00:27:24,880 --> 00:27:29,360
عندما أقول لك: "هل لديك
فازلين؟"، ماذا تقول لي؟

335
00:27:30,040 --> 00:27:33,640
لم أحصل عليه. -فقط ابتعد.
-لماذا تصرخ في وجهي؟

336
00:27:33,800 --> 00:27:36,560
اللعنة قبالة.
-أنت رجل خشن.

337
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
أيها النادل، أريد أن أدفع!

338
00:27:39,960 --> 00:27:42,920
المثل الأعلى للرجولة
كان الأمر مختلفًا في الثمانينيات،

339
00:27:43,120 --> 00:27:47,960
بمعنى أنه كان هناك
قبول

340
00:27:48,400 --> 00:27:52,480
من مثلي الجنس معينة
وخصائص غريبة

341
00:27:52,680 --> 00:27:55,760
كشيء طبيعي ومغاير الجنس.

342
00:27:58,560 --> 00:27:59,880
غرابا واحد!

343
00:28:05,760 --> 00:28:07,280
واو، يا له من فتى!

344
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
قبله.

345
00:28:22,560 --> 00:28:27,840
كان هناك هذا الفصل العنصري
التي ظهرت لاحقًا في التسعينيات.

346
00:28:28,040 --> 00:28:33,480
هناك أفلام تعتمد على التمويل وتتعامل
حصريًا مع قضايا المثليين والمثليين

347
00:28:33,640 --> 00:28:35,160
بطريقة مبتذلة إلى حد ما.

348
00:28:35,480 --> 00:28:39,040
ومن ناحية أخرى،
هناك هؤلاء الآخرون،

349
00:28:39,520 --> 00:28:43,360
ما يسمى بالأفلام الذكورية السامة.

350
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
لذلك، كان الفصل العنصري على الاطلاق
كارثية على الثقافة في التسعينات،

351
00:28:48,160 --> 00:28:53,920
وفي الثمانينات كان هناك كاملا
التحرر من خلال الباروك.

352
00:28:54,360 --> 00:28:57,280
كانت هناك حرية
من كل الاتجاهات،

353
00:28:57,440 --> 00:29:01,320
والتي وجدت التعبير بشكل طبيعي
وبأسلوب أكثر فخامة بكثير،

354
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
سواء في الموسيقى أو الفيلم.

355
00:29:08,080 --> 00:29:11,760
الآن أصبح كل شيء واضحا.
الآن أفهم كل شيء.

356
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
عاهرة في ثوب سيدي.

357
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
الآن أنا لا أفهم شيئا.

358
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
يا عزيزي، النكتة اخترعت بشكل جيد

359
00:29:24,440 --> 00:29:27,120
لأنه عالجني بشكل دائم
من غيرتي.

360
00:29:27,600 --> 00:29:30,320
من خلال الموجة الجديدة والبانك،

361
00:29:30,480 --> 00:29:35,800
خاصة خلال وقت متأخر من الليل
برنامج "بلغراد في الليل"

362
00:29:35,960 --> 00:29:38,920
مع أوليفر مانديتش
وستانكو كرنوبرنجا،

363
00:29:39,160 --> 00:29:44,720
كان هناك افتتاح جدي
التلفزيون الوطني للميول الكويرية.

364
00:29:44,880 --> 00:29:49,680
ومع ذلك، كانت هذه الموجة الجديدة محدودة

365
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
لنوع معين من سكان الحضر،

366
00:29:54,600 --> 00:29:58,440
ثقافة الهيبستر في ذلك الوقت,
الذي استهلكه وفهمه.

367
00:29:58,600 --> 00:30:02,960
من أجل اختراق الميول الكويرية

368
00:30:03,560 --> 00:30:06,000
في ما يسمى بالعالم البرجوازي الصغير،

369
00:30:06,160 --> 00:30:10,200
الذي نسميه الصربي العادي
السكان,

370
00:30:10,720 --> 00:30:13,680
الرقم الأكثر أهمية
كان بوريس بيزيتيتش

371
00:30:13,840 --> 00:30:16,360
ومشروعه الرائع
"موسيقى الروك من مورافا."

372
00:30:22,080 --> 00:30:25,600
شيء آخر مثير للاهتمام
هو أن هذا هو الوقت المناسب

373
00:30:25,760 --> 00:30:30,120
عندما يصبح المخيم
مهم جدا كمفهوم

374
00:30:30,360 --> 00:30:35,680
في استهلاك المعاصرة،
المحتوى الثقافي الشعبي.

375
00:30:36,240 --> 00:30:38,240
بيليه، أعد لي شعري المستعار.

376
00:30:42,520 --> 00:30:44,200
بيليه، أعد لي شعري المستعار.

377
00:30:44,360 --> 00:30:50,000
لذلك، الأفلام التي كانت جزءا
للسينما الصربية الناشئة حديثًا

378
00:30:50,720 --> 00:30:53,520
كانت مرتبطة بثقافة المخيم.

379
00:30:53,880 --> 00:30:57,520
بيليه، أعد لي شعري المستعار.
لا تكن وقحا.

380
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
أنا أفهم الفكاهة في هذا المشهد،

381
00:31:00,640 --> 00:31:04,720
ولكن يمكن لشخص ما تفسير ذلك
على سبيل السخرية.

382
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
ربما كان الأمر عادلاً
الترفيه النقي.

383
00:31:07,760 --> 00:31:11,680
ولكن الآن قد يشعر شخص ما بالإهانة،
بينما قد يجدها الآخرون مضحكة.

384
00:31:11,880 --> 00:31:17,160
في ذلك الوقت، كان الأمر طبيعيا
لا للحديث عن ذلك كثيرا

385
00:31:18,160 --> 00:31:23,240
وإذا فعلت،
إما أنه كان يعتبر مخزيًا

386
00:31:24,960 --> 00:31:29,600
أو عاملتهم كشخص مريض.

387
00:31:29,960 --> 00:31:34,320
وهذا بخلاف الرواية التي
كان كل شيء أكثر ليبرالية في ذلك الوقت.

388
00:31:34,920 --> 00:31:39,200
أنا أتحدث عن الحس السياسي.
-هذا ما قصدته.

389
00:31:39,360 --> 00:31:43,720
أنا أتحدث عن الحس الأخلاقي.
ترى هل تفهم

390
00:31:44,280 --> 00:31:49,720
أنني ذهبت إلى المدرسة بعد الحرب
ولم يكن لدي أي فكرة عن ذلك؟

391
00:31:49,880 --> 00:31:52,040
سمعت عنها في الجامعة.

392
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
لا أعتقد الناس
لقد سمعت منه من أي وقت مضى.

393
00:31:55,400 --> 00:31:58,720
اتصل بي ميكي.
ماذا يجب أن أتصل بك؟

394
00:32:00,240 --> 00:32:03,640
اتصل بي بوكي.
-كيف؟ أنا لم أفهم.

395
00:32:06,520 --> 00:32:07,840
بيتر.

396
00:32:09,120 --> 00:32:15,040
اه، هذا هو اسمك المزيف.
سأدعوك بيليه.

397
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
اسمي المزيف هو
خوان فرنانديز دي لوس بيدروس.

398
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
أرى، بيدروس دي لا ناجوزيس.

399
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
لقد أرادوا كسب المال
وفيلم ممتع.

400
00:32:25,520 --> 00:32:28,600
كيف تعرف ذلك؟
-حسنا، هذا تخميني. -يخمن؟

401
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
كل شيء يشبه مزحة.
-فقط أقول أنني أفترض، وليس...

402
00:32:34,200 --> 00:32:39,080
كما لو كان هذا هو استنتاجك.
-ماذا تفعل؟

403
00:32:43,080 --> 00:32:47,440
يبتعد. هل قذرتني؟
-لديك شيء أبيض على وجهك.

404
00:32:47,600 --> 00:32:50,960
هل تريد أن تضعه تحت رأسك؟
-لا أنا لا.

405
00:33:05,920 --> 00:33:09,520
ستانيسلاف، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

406
00:33:09,960 --> 00:33:12,040
تانيا، انتظري، دعيني أشرح لك.

407
00:33:21,080 --> 00:33:24,280
ستانيسلاف؟! لقد كان الأول
شخصية مثلي الجنس في السينما الصربية،

408
00:33:24,440 --> 00:33:26,680
واليوم يمتلك ناديًا
للاعبي كمال الأجسام.

409
00:33:27,600 --> 00:33:33,520
ينظر. -صحيح، أول رجل مثلي الجنس،
ووجدنا قبله عشرة.

410
00:33:34,040 --> 00:33:38,280
يا أخي، الناس لا يستخدمون
للمثليين الذين ينتفخون ذكور ألفا.

411
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
ما مشكلتك؟
-إنه مثلي الجنس.

412
00:33:41,720 --> 00:33:44,400
مثلي الجنس؟ مستحيل.
-لقد رأيته بأم عيني.

413
00:33:45,080 --> 00:33:49,120
لديه خطيبة وهو مثلي الجنس.
عظيم! -كيف تعرف ذلك؟

414
00:33:49,360 --> 00:33:51,480
هل رأيتها؟
-لقد أخبرني بنفسه.

415
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
الأحمق. لقد صفعته.
-أحسنت.

416
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
يصفع؟ يصفع؟!

417
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
بدأت في إنتاج أفلام الهواة
قبل بضع سنوات.

418
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
اسمي جيليمير زيلنيك.

419
00:34:05,520 --> 00:34:11,480
بدأت في صناعة الأفلام في أواخر الستينيات
وما زلت أصنعها اليوم.

420
00:34:11,880 --> 00:34:16,040
إذا سألتني في أي عقد؟
وكان الأكثر إنتاجية،

421
00:34:16,960 --> 00:34:22,720
ثم، في تجربتي الثمانينات
كانت السنوات الأكثر إنتاجية.

422
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
الفتيات، قم بتمديد القماش.

423
00:34:29,880 --> 00:34:31,960
هيا، اسحب.

424
00:34:39,000 --> 00:34:41,080
"نساء جميلات
المشي في المدينة "

425
00:34:41,240 --> 00:34:45,640
تم إعداده وتصويره عام 1985

426
00:34:45,800 --> 00:34:48,080
وصدر في عام 1986.

427
00:34:48,520 --> 00:34:49,840
أين ماركس؟

428
00:34:50,720 --> 00:34:55,120
هنا هو. -أين إنجلز إذن؟
لقد اختلط الأمر عليك.

429
00:34:56,000 --> 00:35:01,200
أود أن أقول أنها ميزانية منخفضة،
فيلم مستقبلي,

430
00:35:01,800 --> 00:35:06,640
لكنها مثيرة للاهتمام فقط
أنه كان هناك جو

431
00:35:06,800 --> 00:35:09,440
حيث يمكنك أن تشكل
تلك الأسئلة المهمة.

432
00:35:09,600 --> 00:35:11,760
يبدأ الفيلم في بلغراد،

433
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
والتي كانت مهجورة تماما
بعد حروب التسعينات.

434
00:35:15,360 --> 00:35:17,040
لم يبق سوى كبار السن.

435
00:35:17,800 --> 00:35:23,600
عندما كنا نفكر
كيفية تنظيم القصة والممثلين،

436
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
لقد توصلنا إلى هذه النتيجة

437
00:35:25,280 --> 00:35:30,640
أننا يجب أن نحدد الفيلم في عام 2041،

438
00:35:30,920 --> 00:35:36,800
وأن يوغوسلافيا أو البلقان
المنطقة يحكمها بعض الديكتاتوريين

439
00:35:37,640 --> 00:35:41,880
الذين يعتبرون ذلك أكبر جريمة
هو الاختلاط العرقي

440
00:35:42,480 --> 00:35:45,720
والتعاون
بين شعوب البلقان.

441
00:35:46,680 --> 00:35:51,800
كان من الواضح في الهواء ذلك
كان هذا خيارًا قد ينشأ.

442
00:35:52,200 --> 00:35:55,680
هذا هراء.
الهرة ليس لها شعار وطني.

443
00:35:56,120 --> 00:36:00,560
لا نحتاج إلى مصطلح رجل باللغة الصربية،
الكرواتية، السلوفينية، المجرية.

444
00:36:00,920 --> 00:36:04,200
نحتاج تلك القطعة من الصحة،
اللحوم الصعبة.

445
00:36:04,680 --> 00:36:08,200
ليس من الضروري أن يتم تسميتها.
-الديك. -يلزق.

446
00:36:08,360 --> 00:36:13,800
قضيب. -أداة.
-ماسورة. -بايثون.

447
00:36:14,160 --> 00:36:20,160
ثم قمنا بإدراجها
مجموعة من الشباب المثليين.

448
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
ولماذا؟ بمثابة استفزاز.
هؤلاء الرجال هناك،

449
00:36:23,960 --> 00:36:28,320
لكن لا يوجد حوار
لا أمل ولا طاقة

450
00:36:28,480 --> 00:36:30,800
لخلق جيل جديد.

451
00:36:31,600 --> 00:36:34,280
كانت تلك اللحظة

452
00:36:34,800 --> 00:36:39,160
عندما التقيت بفيران ميلادينوفيتش

453
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
الذي لعب دورًا عرضيًا رائعًا.

454
00:36:42,800 --> 00:36:46,480
أنا غير راض
مع تصرفاتي تجاهه

455
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
لأنني عرضت عليه المزيد
مما كان يجب أن أفعله.

456
00:36:51,040 --> 00:36:56,240
وهو يعلم مدى حبك له؟
- فهو يعلم أنني أخفيت ذلك.

457
00:36:56,400 --> 00:37:00,960
ولو كنت مباشراً معه
ربما حصل علي وأنا هو.

458
00:37:01,120 --> 00:37:06,200
لكنه خائف، لأنه معتاد على ذلك
اشعر وكأنني ملك في عيني

459
00:37:06,680 --> 00:37:10,320
لذا... -هل لديك هذا الشعور
أنك سوف تفوز عليه؟

460
00:37:12,080 --> 00:37:14,080
أعتقد أنني سأحصل عليه في غضون سنوات قليلة،

461
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
والنظر
ما وضعني فيه،

462
00:37:17,400 --> 00:37:20,320
لن أنساه.
سأنتقم منه.

463
00:37:20,560 --> 00:37:23,360
في الثمانينات،
قبل تفكك يوغوسلافيا،

464
00:37:23,720 --> 00:37:26,960
بدأ السوق
لتنفتح بشكل كامل،

465
00:37:27,120 --> 00:37:30,200
أولاً من خلال الأعمال الكوميدية المؤلفة حديثًا،
وبعد ذلك،

466
00:37:30,520 --> 00:37:35,960
إذا لم ينهار السوق بأكمله
وليس يوغوسلافيا فقط،

467
00:37:36,440 --> 00:37:39,360
لكان هناك افتتاح
للمزيد من الجدية

468
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
أفلام جدية حول نفس الموضوع،

469
00:37:43,240 --> 00:37:46,800
لو كان لدينا الاستمرارية
في استمرار التصوير السينمائي.

470
00:37:46,960 --> 00:37:50,720
وبما أنه لم يكن لدينا استمرارية
في حياة الوطن،

471
00:37:50,880 --> 00:37:53,120
لم يذهب أبعد من ذلك.

472
00:37:55,040 --> 00:37:59,200
فيلم مهم جداً من الناحية الرمزية
كانت "فيرجينا" للمخرج سردان كارانوفيتش.

473
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
أسرع، أيها المتبول الصغير.

474
00:38:05,560 --> 00:38:06,880
اسمي...

475
00:38:11,200 --> 00:38:13,840
اسمي...

476
00:38:15,360 --> 00:38:18,560
الفيلم تم إنتاجه في العام الماضي
السينما اليوغوسلافية

477
00:38:18,720 --> 00:38:23,480
وأظهر المتحولين جنسيا التقليديين
عادات من المناطق الريفية والفقيرة،

478
00:38:23,760 --> 00:38:26,920
فيها طفلة في الأسرة
بدون ذرية ذكور

479
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
اضطر لتولي
دور الصبي.

480
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
أعلم أنك فتاة.

481
00:38:36,800 --> 00:38:40,840
أنا لم أخبر أحداً،
وأنا لن أفعل ذلك حتى تقول ذلك.

482
00:38:43,360 --> 00:38:46,720
سأكون معك
إذا وعدت بأن تكون جيدًا.

483
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
أنا سوف.

484
00:38:55,080 --> 00:38:59,560
كان الفيلم يحظى باحترام طويل
كالفيلم اليوغوسلافي الأخير،

485
00:38:59,760 --> 00:39:02,000
لكنها ذات أهمية خاصة اليوم

486
00:39:02,160 --> 00:39:05,240
في عصر المناقشات
حول هويات المتحولين جنسيا.

487
00:39:14,320 --> 00:39:19,560
زيلنيك ظهر بأغنية "Marble Ass"
في هذه اللحظة من الانفصال.

488
00:39:19,720 --> 00:39:23,120
إنه فيلم جاد حول القضايا الغريبة.

489
00:39:23,280 --> 00:39:28,360
لذلك لم يعد
هذا النوع من محاكاة الموجة الجديدة

490
00:39:28,600 --> 00:39:32,920
والتي إذا استمرت

491
00:39:33,440 --> 00:39:39,160
يمكن أن يؤدي في الواقع إلى ما هو أكثر خطورة
وأسلوب متطور

492
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
فيها مثل هذه المواضيع
يمكن تصويرها.

493
00:39:53,280 --> 00:39:58,040
مرحبا سوزان. -هل سيحدث
للحصول على الواقي الذكري بالنسبة لي؟

494
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
عزيزتي، أنا حقاً لا أستطيع أن أعطيك
أي أكثر من ذلك.

495
00:40:01,080 --> 00:40:03,920
لم أقم بعمل واحد،
أنت تعلم أن هذا حظ سيء.

496
00:40:04,160 --> 00:40:07,760
أعطيك الواقي الذكري كل ليلة.
لا تزعجني، لقد وصلت للتو.

497
00:40:07,920 --> 00:40:11,560
شراء الواقي الذكري الخاص بك
عندما تصل إلى العمل.

498
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
انها مزعجة جدا.

499
00:40:13,400 --> 00:40:17,840
ذات مساء، عندما كنت
في طريق عودتي إلى محطة السكة الحديد

500
00:40:18,400 --> 00:40:22,600
اقتربت مني امرأة عجوز
خارج المحطة وقال

501
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
"زيلنيك، هل ترغب في ذلك
بعض المرح؟"

502
00:40:25,360 --> 00:40:29,200
"لقد اعتدنا أن نكون قريبين جدًا. حتى أنت
قبلني مرتين أو ثلاث مرات."

503
00:40:29,360 --> 00:40:34,600
فقلت: أتذكر صوتك،
لكنني لا أعرف من أنت."

504
00:40:34,760 --> 00:40:38,320
فأجابت: وكيف لا نعرف
بعضنا البعض؟ آخر مرة قلت لي"

505
00:40:38,560 --> 00:40:42,600
"أنك اهتمت بي وأننا
بحاجة إلى القيام بشيء معًا."

506
00:40:43,120 --> 00:40:46,720
قلت: اسمع، لقد أخطأت.
أنا لا أعرفك."

507
00:40:47,480 --> 00:40:49,720
لقد خلع شعره المستعار
وكان فجيران.

508
00:40:54,520 --> 00:41:00,360
انظر، كل هذا في عام 1994،
بداية الصيف. مايو، يونيو.

509
00:41:00,720 --> 00:41:04,280
فقال لي أن آتي إليه
بالقرب من محطة السكة الحديد،

510
00:41:04,920 --> 00:41:06,640
في شارع جافريلو برينسيب.

511
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
لقد دعاني للحضور
للبراندي، وفحم الكوك.

512
00:41:09,760 --> 00:41:14,080
وكانت تلك المرة الأولى التي جلست فيها
معه ومع أصدقائه الثلاثة أو الأربعة،

513
00:41:14,240 --> 00:41:17,360
الذين كانوا أيضًا رجالًا غير جراحيين.

514
00:41:18,160 --> 00:41:23,560
لقد شهدنا للتو مواقف سريالية.

515
00:41:23,880 --> 00:41:25,200
العملاء القادمين ،

516
00:41:25,360 --> 00:41:29,120
التفاوض معهم
كما لو كان الأمر الأكثر طبيعية،

517
00:41:29,480 --> 00:41:33,080
الترتيب لإقامة علاقات حب
في بعض الفناء الخلفي

518
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
أو في سيارة في الشارع.

519
00:41:38,640 --> 00:41:41,240
مساء الخير. -مساء الخير
-هل لي أن أسأل شيئا؟

520
00:41:41,400 --> 00:41:46,200
لا تتردد يا عزيزي. -ما هو السعر؟
-السعر 30 دينار مع الواقي الذكري.

521
00:41:46,520 --> 00:41:49,320
ماذا تريد، الجنس أو اللسان؟
-الجنس.

522
00:41:49,480 --> 00:41:52,200
هل لديك المال لتدفع لي؟
- عندي 10 دنانير فقط .

523
00:41:52,480 --> 00:41:55,800
حبيبتي ب10 دنانير
يمكنك الذهاب مع هؤلاء السائرين في الشوارع.

524
00:41:55,960 --> 00:41:59,680
أنا سيدة. أنا بقيمة 30 دينارا.
هل يجب علينا أن نفعل هذا؟

525
00:42:00,160 --> 00:42:02,520
وبدأنا بتصويره

526
00:42:02,680 --> 00:42:05,120
ولكن الناس مع البنادق
بدأت في الرد.

527
00:42:06,560 --> 00:42:10,480
في ذلك الوقت، كل شخص ثاني
ومن اقترب منهم كان مسلحا.

528
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
لقد قمنا بتصوير كل شيء،

529
00:42:13,160 --> 00:42:15,760
ولكن متى
هددنا الرجل بقتلنا، فغادرنا.

530
00:42:16,040 --> 00:42:17,360
لا تخافوا.

531
00:42:18,520 --> 00:42:22,320
يقول فيران: "لا أريد أن أفعل ذلك
الأفلام الوثائقية."

532
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
"لا أريد أن يتم تصويري
مع هؤلاء العملاء"

533
00:42:26,440 --> 00:42:29,520
"أو هذه الخدمات الجنسية."

534
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
"أريد فقط أن أصور
إذا توصلت إلى سيناريو"

535
00:42:33,600 --> 00:42:38,240
"حيث أكون شيئًا متفوقًا، مثل
مارلين مونرو قبل التقاعد."

536
00:42:38,760 --> 00:42:42,600
"من لديه مجموعة من الشباب
حولها من تعلم"

537
00:42:42,760 --> 00:42:48,280
"ويقدم إلى الحرفة
بطريقة ما."

538
00:42:48,840 --> 00:42:52,480
"هل شاهدنا الفيلم جميعًا؟
البعض يحبها ساخنة؟"

539
00:42:52,880 --> 00:42:55,280
"هذه كوميديا.
دعونا نصنع كوميديا."

540
00:42:59,840 --> 00:43:03,320
ماذا تفعلين يا امرأة؟
-أنا أعد الغداء.

541
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
لقد أتيت إلى بلغراد
أن تكون عاهرة، وليس ربة منزل.

542
00:43:08,000 --> 00:43:10,160
لماذا تعجن؟
أين أموالك؟

543
00:43:10,320 --> 00:43:13,000
ثم استغرق الأمر مني شهرًا أو شهرين

544
00:43:14,000 --> 00:43:17,160
لكتابة القصة
بالطريقة التي تخيلها.

545
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
هيا، انضم.
ألست مهتما؟

546
00:43:20,120 --> 00:43:23,560
لماذا أحتاجه؟ - لدينا الكثير
جنود قوة الحماية والدبلوماسيون.

547
00:43:23,720 --> 00:43:26,040
أنت بحاجة إلى لغة أجنبية،
هل أنت مجنون؟

548
00:43:26,480 --> 00:43:31,240
لقد نمت مع الأجانب. يأتي
بالنسبة لي، وليس العكس.

549
00:43:31,400 --> 00:43:34,960
كيف؟ حسنًا ، لقد جاء إلي ،
ينظر إلي بغرور.

550
00:43:35,240 --> 00:43:39,040
يسأل عن السعر.
يفتح ذراعيه قليلا وأنا أقول..

551
00:43:39,200 --> 00:43:43,800
ماذا تقول له؟
-Fike fike، اللسان، روما، منزل.

552
00:43:44,040 --> 00:43:46,960
لا مشكلة.
-Fike fike، اللسان، روما، منزل.

553
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
هل هذا جيد؟
-حسنا، انها ليست سيئة.

554
00:43:49,280 --> 00:43:53,240
لقد قلت للناس أن الفيلم
سوف يطلق عليه "كيلومترات من القضيب".

555
00:43:53,600 --> 00:43:56,840
لأن فييران أخبرني ذات مرة
شيء,

556
00:43:57,000 --> 00:43:59,840
عندما سألته
لماذا كانوا يفعلون هذا.

557
00:44:00,080 --> 00:44:04,640
قال: "أتعرف ماذا؟
إنه أيضًا نوع من، دعنا نقول، "

558
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
"العمل الإنساني والمساعدة"

559
00:44:07,560 --> 00:44:12,080
"ويهدأ
الطاقة المجنونة لهؤلاء الأطفال"

560
00:44:12,240 --> 00:44:14,640
"الذين لا يعرفون ماذا يفعلون."

561
00:44:15,000 --> 00:44:20,440
"لقد امتصت كيلومترًا أو كيلومترين من قضيبك
القيام بهذا العمل الإنساني".

562
00:45:06,720 --> 00:45:08,080
الجو أكثر دفئًا هنا.

563
00:45:27,480 --> 00:45:29,840
هل أزعجك؟
-لا. كل شيء على ما يرام.

564
00:45:35,280 --> 00:45:37,400
أنا لا أحب الحشود.
لهذا السبب سألت.

565
00:46:02,760 --> 00:46:04,440
من الجيد أنه لا يوجد حشد من الناس.

566
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
أنا لا أمانع.

567
00:46:10,560 --> 00:46:11,880
تحب الحشود، هاه؟

568
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
حسنا، أنا أفعل.

569
00:46:22,480 --> 00:46:24,320
ليس عليك التحرك.

570
00:46:34,240 --> 00:46:35,560
يا له من لوطي.

571
00:46:37,320 --> 00:46:41,800
ما هي الموسيقى التي يجب تشغيلها
في الخلفية؟ -تينا تورنر.

572
00:46:42,400 --> 00:46:44,640
شيء من الثمانينات؟
- لا، تينا تيرنر.

573
00:46:46,600 --> 00:46:48,960
على محمل الجد، إنه فيلم.

574
00:46:50,280 --> 00:46:55,400
سأقوم ببساطة بإخراج فيلم منه،
من البداية إلى النهاية.

575
00:46:55,920 --> 00:46:59,600
دون أي تفسير.

576
00:47:02,160 --> 00:47:03,720
لا أريد أن أفرض، لكن..

577
00:47:05,440 --> 00:47:10,560
هل تعتقد أنه يمكنك الذهاب إلى اللعبة؟
-لماذا لا ينبغي لي؟

578
00:47:11,440 --> 00:47:13,360
انها صعبة جدا هناك.

579
00:47:15,120 --> 00:47:18,600
ولهذا السبب سآتي إلى هنا لاحقًا
مع زملائي.

580
00:47:20,200 --> 00:47:24,080
لقد كنت ألعب كرة اليد
لأني لا أعرف كم سنة.

581
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
إذا كان هناك شيء خشن،
إنها هذه الرياضة.

582
00:47:28,080 --> 00:47:31,200
المشكلة الوحيدة بالنسبة لي
هو الحوار.

583
00:47:32,480 --> 00:47:37,320
حتى أنني سأختصرها،
بدون حوار.

584
00:47:37,480 --> 00:47:40,440
أعتقد أن هذه مجرد حركات
والنظرات ستكون كافية.

585
00:47:44,080 --> 00:47:48,600
انظر، عندما لمسك بالكاد،
لقد كان رد فعلك هكذا

586
00:47:48,760 --> 00:47:52,200
لكن انظر ماذا فعلت بك الآن،
أنت لم تتفاعل مع ذلك.

587
00:47:52,360 --> 00:47:55,360
هذا عظيم حقا.
نلقي نظرة على هذا.

588
00:48:32,160 --> 00:48:36,960
"صنع في صربيا" كان مفاجأة
للعديد من المشاهدين

589
00:48:37,200 --> 00:48:39,240
من لا يشاهد مثل هذه الأشياء

590
00:48:39,400 --> 00:48:42,520
خصوصا لأنه تم وصفه
كفيلم إباحي

591
00:48:42,680 --> 00:48:44,640
وهذا ليس صحيحا.

592
00:48:49,040 --> 00:48:53,920
الأشخاص الذين يظهرون في الأفلام الإباحية للمثليين،
افلام مثلي الجنس للكبار,

593
00:48:54,360 --> 00:48:59,840
وأولئك الذين يظهرون في الإباحية المباشرة
هم في الواقع نفس فناني الأداء

594
00:49:00,000 --> 00:49:02,160
أو في الغالب نفس الفنانين.

595
00:49:03,240 --> 00:49:05,120
وفيما يتعلق بالمواد الإباحية،

596
00:49:09,160 --> 00:49:13,680
أفضل عدم المشاركة
في هذا العمل بعد الآن

597
00:49:14,680 --> 00:49:18,080
ولكن لا يزال يتعين على الرجل أن يكسب رزقه
بطريقة أو بأخرى.

598
00:49:18,960 --> 00:49:24,920
موضوع متعلق بالإباحية و
إنتاج فيلم إباحي

599
00:49:25,080 --> 00:49:28,840
كان في فيلمي "صنع في صربيا"،
فيلمي الطويل الأول.

600
00:49:29,400 --> 00:49:31,440
كان هذا الموضوع مثيرا للاهتمام بالنسبة لي

601
00:49:31,600 --> 00:49:34,680
لأنه ينطوي على استكشاف المواضيع
من عالم مجهول.

602
00:49:34,920 --> 00:49:37,560
إنه الصراع
بين إيروس وثاناتوس.

603
00:49:37,800 --> 00:49:41,760
ولم يكن التركيز على ماذا
صناعة الإباحية تعني في صربيا.

604
00:49:41,920 --> 00:49:45,880
يتعلق الأمر بجماليات الظلام،
جماليات القبح.

605
00:49:46,360 --> 00:49:49,920
هل ترغب في القهوة؟
-Eržebet شخص مخلص للغاية.

606
00:49:50,080 --> 00:49:54,800
إنها لا تتظاهر، على عكس العديد من الفتيات
الذين يتفلسفون دائما.

607
00:49:55,360 --> 00:49:57,480
تتحدث بصراحة.

608
00:49:57,640 --> 00:50:02,480
مقابل المال الذي تحصل عليه هنا، ينبغي لها ذلك
العمل في مكان ما لمدة شهر ونصف.

609
00:50:02,960 --> 00:50:07,560
نحن نعمل في الحقول
طوال اليوم في تلك الشمس

610
00:50:07,720 --> 00:50:10,000
ونحصل على 700 دينار يوميا.

611
00:50:10,560 --> 00:50:13,200
من الساعة 6 صباحا
حتى الساعة 3 بعد الظهر.

612
00:50:14,080 --> 00:50:18,000
كنت مهتمًا بإعطاء صورة
صربيا من خلال صناعة الإباحية،

613
00:50:18,160 --> 00:50:21,680
سواء من خلال "صنع في صربيا"
و"حياة وموت عصابة إباحية".

614
00:50:22,200 --> 00:50:25,960
أولجنين، هذا أنت. لقد مارست الجنس معك تقريبًا.
-كنت أعرف أنك شاذ.

615
00:50:26,760 --> 00:50:29,960
أنا مثلي الجنس؟
ماذا عن مظهرك الجديد؟

616
00:50:30,160 --> 00:50:34,920
يا صديقي، نحن في ورطة عميقة.
أريد أن أقول لك شيئا.

617
00:50:35,480 --> 00:50:38,520
انظر إلى هذين.
لماذا لا تنضم إليهم؟

618
00:50:38,680 --> 00:50:43,320
توقف عن الكلام الهراء واستمع لي.
أعتقد أن الأجانب يزورون كوكبنا.

619
00:50:43,720 --> 00:50:47,840
إنه نوع من الأنواع الأنثوية،
لذلك ارتديت ملابسي تحت تأثيرها.

620
00:50:48,240 --> 00:50:51,320
أي النساء؟ هناك
المزيد والمزيد من الشواذ من حولنا.

621
00:50:51,480 --> 00:50:55,280
إنهم حتى لا يختفون بعد الآن.
يشغلون مناصب عليا في كل مكان.

622
00:50:56,320 --> 00:51:01,160
فلادان، يبدو الأمر كذلك تقريبًا
شخصياتك كلها غريبة

623
00:51:01,320 --> 00:51:03,920
هل هذا نوع من المعايير بالنسبة لك؟

624
00:51:05,560 --> 00:51:08,800
لدي انطباع بأن لديك
الموقف الطبيعي تجاهه.

625
00:51:08,960 --> 00:51:12,760
لقد نشأت بطريقة ما
من تجربتي السينمائية

626
00:51:12,920 --> 00:51:18,120
فيما يتعلق بالأفلام
موريسي، وارهول،

627
00:51:18,280 --> 00:51:20,080
الأفلام التي صنعوها معًا.

628
00:51:20,400 --> 00:51:24,160
جون ووترز. -باسوليني؟
- وباسوليني.

629
00:51:24,320 --> 00:51:28,960
أنا لا أعرف كم
وهذا له علاقة بالواقع.

630
00:51:29,120 --> 00:51:33,720
لديها المزيد للقيام به
مع تجربتي في السينما

631
00:51:34,680 --> 00:51:37,760
التي أخذتها من الأفلام التي أحببتها

632
00:51:38,800 --> 00:51:41,320
وما زلت أحب.

633
00:51:49,160 --> 00:51:52,560
هذا لن ينجح.
-لماذا؟

634
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
أنا مريض.

635
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
ولا أنوي العيش إلى الأبد أيضًا.

636
00:52:09,600 --> 00:52:12,880
لذلك تعاملهم بطريقة طبيعية.

637
00:52:13,040 --> 00:52:17,440
ولم أبتعد عنه
ولم أكن ساخرًا،

638
00:52:18,360 --> 00:52:24,320
ولكن كل ذلك جزء من شيء معين
شعور المخيم،

639
00:52:25,280 --> 00:52:26,880
أكثر من نوع من عشق الأفلام.

640
00:52:30,240 --> 00:52:35,080
لذلك لم تكن مجرد لحظات غريبة
التي أخذتها من هذه الأفلام.

641
00:52:44,840 --> 00:52:48,080
هذا لن ينجح.
-لماذا؟

642
00:52:53,640 --> 00:52:54,960
أنا مريض.

643
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
ولا أنوي العيش إلى الأبد أيضًا.

644
00:53:09,720 --> 00:53:11,040
انتظر، انتظر.

645
00:53:12,720 --> 00:53:16,480
لقد خنقتني. -ألم أخبرك
ألا تلعب بهذه الطريقة على الإطلاق؟

646
00:53:18,480 --> 00:53:22,080
أنت تعرف كل شيء، وأنا لا أعرف شيئا،
أليس كذلك؟ لقد عدنا إلى المربع الأول.

647
00:53:23,000 --> 00:53:27,280
بالتأكيد أنت تعرف شيئًا أيضًا.
مجرد مزاح، أنت لا تعرف شيئا.

648
00:53:28,280 --> 00:53:31,760
أعتقد أن القليل من المؤلفين قد عادوا
لهذه المواضيع الغريبة

649
00:53:32,440 --> 00:53:35,640
ملادين وزيلنيك
لقد تم العمل عليها باستمرار.

650
00:53:36,160 --> 00:53:39,240
دورديفيتش ملادين وزيلمير زيلنيك؟
-هذا صحيح.

651
00:53:44,360 --> 00:53:48,240
التقيت في المنزل الذي يتم بناؤه
والد كينيدي، والدة كينيدي

652
00:53:48,400 --> 00:53:49,840
وشقيقا كينيدي.

653
00:53:50,840 --> 00:53:53,840
كان الأب عصبيا بسبب
كنت أرغب في إبعاد كينيدي.

654
00:53:54,080 --> 00:53:57,960
قال الأب: يجب أن يذهب إلى العمل.
لقد تلقى مكالمتين أو ثلاثة".

655
00:53:58,360 --> 00:54:02,560
لم أفهم ما يحدث.
حتى أنني اعتقدت أنه ربما كان لديه عصابة

656
00:54:02,720 --> 00:54:04,240
كان يتسكع مع.

657
00:54:04,920 --> 00:54:08,800
فسألته ماذا يقصد فقال:
"إنه يقدم هذه الخدمات."

658
00:54:08,960 --> 00:54:11,800
"إنه يقدم خدمات جنسية."

659
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
"إنه يقدم خدمات جنسية
لكل من الرجال والنساء."

660
00:54:15,880 --> 00:54:17,200
لقد صدمت.

661
00:54:18,320 --> 00:54:23,880
أعطني السيجارة. هل تستطيع أن ترى
كيف يتم ذلك هنا في يوغوسلافيا؟

662
00:54:24,600 --> 00:54:29,360
كما ترون، فهو يعرف كيف يفعل ذلك بشكل صحيح.

663
00:54:30,240 --> 00:54:33,040
في حديثنا،
لقد ذكرنا

664
00:54:33,200 --> 00:54:38,040
أنه كانت هناك أخبار

665
00:54:38,200 --> 00:54:39,880
حول التغييرات في القوانين الألمانية،

666
00:54:40,040 --> 00:54:44,640
أن زواج المثليين هو الآن أيضا
مسموح به في ألمانيا.

667
00:54:44,800 --> 00:54:47,120
وبعد العثور

668
00:54:48,120 --> 00:54:52,560
عدد قليل من الأصدقاء المهتمين
والمعارف

669
00:54:53,240 --> 00:54:55,680
الذين عملوا بالفعل
في مهرجانات المثليين،

670
00:54:55,840 --> 00:54:59,560
نبدأ التصوير
بداية الفيلم

671
00:54:59,720 --> 00:55:04,560
والتحضير للوصول
من العريس.

672
00:55:30,720 --> 00:55:34,120
الهيمنة على القضيب

673
00:55:34,680 --> 00:55:37,560
هو في الواقع المرض الرئيسي

674
00:55:37,720 --> 00:55:42,360
من المصفوفة الثقافية الصربية.

675
00:55:42,560 --> 00:55:46,840
الهيمنة على النساء
وبالتالي لا يكفي

676
00:55:47,000 --> 00:55:52,640
لتهدئة الدافع الوثني
هذا موجود.

677
00:55:54,640 --> 00:55:59,560
على سبيل المثال، حاولت أن أعرض
هذا المحتوى في السينما الصربية

678
00:56:00,240 --> 00:56:03,760
بكتابة "فيلم صربي".

679
00:56:06,360 --> 00:56:11,720
لم نرغب فقط في الانفصال
بعض المحرمات.

680
00:56:11,880 --> 00:56:17,640
وكانت أيضًا تجربة في
التكيف مع الألفاظ النابية الصربية ،

681
00:56:17,800 --> 00:56:20,440
الألفاظ النابية الصربية الأكثر وحشية,

682
00:56:20,720 --> 00:56:24,840
وضمهم
في سياق النوع.

683
00:56:31,600 --> 00:56:33,480
في جميع أنحاء السرد الاجتماعي،

684
00:56:33,640 --> 00:56:37,960
يُنظر إلى السكان المثليين
كخائن أو معادٍ.

685
00:56:38,640 --> 00:56:44,000
منذ التسعينات والحروب
الرجال المثليين الذين لا ينضمون إلى الجيش

686
00:56:44,160 --> 00:56:47,160
أو تجنب الخدمة العسكرية
يُنظر إليها على أنها أقل ذكورية

687
00:56:47,720 --> 00:56:52,520
لدرجة أن قطاع المنظمات غير الحكومية
هو مناهض للصرب.

688
00:56:52,720 --> 00:56:56,840
كل هذا معًا يجعل الرجل مثليًا.

689
00:56:57,040 --> 00:56:59,680
وقد انعكس هذا أيضًا في الأفلام.

690
00:56:59,840 --> 00:57:03,840
مثال رائع بالنسبة لي
هو فيلم "ميلوش برانكوفيتش"

691
00:57:04,280 --> 00:57:09,400
حيث لدينا اثنين من مثليات الشر الذين
يرمز إلى القطاع غير الحكومي

692
00:57:09,560 --> 00:57:12,960
ومعلم مثلي الجنس
الذي تم تصويره على أنه مفترس جنسي.

693
00:57:13,120 --> 00:57:17,680
يظهر
ما هي هذه الشخصية مثلي الجنس مثل.

694
00:57:17,920 --> 00:57:20,840
ماذا لو علمت أمي؟

695
00:57:22,200 --> 00:57:24,960
سوف تحصل عليه، أعدك.

696
00:57:28,080 --> 00:57:30,120
إذا نظرنا إلى الوراء في الوقت المناسب،

697
00:57:31,120 --> 00:57:34,920
سوف ندرك أن الشخصيات مثلي الجنس
لقد كانت دائما مشكلة بعض الشيء.

698
00:57:39,640 --> 00:57:43,720
فيلم 2008 "نعي إسكوبار"
بواسطة ميلوراد ميلينكوفيتش

699
00:57:43,880 --> 00:57:45,720
خلق صورة جديدة تماما.

700
00:57:45,880 --> 00:57:49,120
لأول مرة، امرأة متحولة جنسيا
تلعبها ممثلة،

701
00:57:49,280 --> 00:57:52,000
تمارا جراجباس،
نجم إقليمي مشهور في ذلك الوقت.

702
00:57:54,800 --> 00:57:56,480
بوجانا.
-نعم.

703
00:57:58,160 --> 00:58:02,480
ألا تتذكرني؟ -لا.
ذهبنا إلى المدرسة معًا.

704
00:58:03,400 --> 00:58:07,560
الابتدائي أو الثانوي؟
-كلاهما، وفي رياض الأطفال.

705
00:58:08,120 --> 00:58:10,120
لقد اتصلت بك.
-بوركو؟

706
00:58:13,080 --> 00:58:14,400
اسمه ليلا الآن.

707
00:58:15,080 --> 00:58:20,960
أتذكر عندما فيلم ليوكا
ظهر "الرقيب" على موقع إباحي

708
00:58:21,120 --> 00:58:24,720
مع مشهد جنسي بين
تيموتيفيتش وماريتش،

709
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
عندما كانوا لا يزالون صغارا
وجذابة.

710
00:58:27,480 --> 00:58:33,440
وانتهى به الأمر في الصحف الشعبية الصربية.
تحدث الجميع عن مشهد الجنس

711
00:58:33,720 --> 00:58:36,160
كما لو كان
حدث مذهل للغاية.

712
00:58:36,360 --> 00:58:41,640
لذلك أي شخص يقرر
لصنع فيلم مثلي الجنس

713
00:58:41,840 --> 00:58:44,760
ولعب دور مثلي الجنس في الفيلم

714
00:58:45,080 --> 00:58:48,680
من المؤكد أن يتم السخرية منه
بواسطة الصحافة الشعبية

715
00:58:48,840 --> 00:58:51,480
ويتم تصويره على أنه نوع ما
من الإحساس.

716
00:58:51,640 --> 00:58:54,960
أنا أفهم الممثلين الشباب
الذين لا يريدون أن يمروا بهذا.

717
00:58:56,920 --> 00:59:00,560
أرى ذلك في السينما الصربية LGBT
الشخصيات موجودة في الخلفية،

718
00:59:01,160 --> 00:59:04,480
أنهم هناك
للوفاء بالحصة،

719
00:59:05,000 --> 00:59:09,040
وليس لأن الموضوع
يتعلق الأمر بالسكان المثليين.

720
00:59:10,040 --> 00:59:15,720
وبهذا المعنى، "الحمار الرخامي" هو في الواقع
الفيلم الصربي الأكثر غرابة في كل العصور.

721
00:59:15,880 --> 00:59:19,360
إنه يتعامل مع السكان المثليين
ويظهر شخصيات غريبة.

722
00:59:20,240 --> 00:59:22,600
ما زلنا لا نملك فيلمًا مثل هذا.

723
00:59:23,200 --> 00:59:26,600
"العرض"، الذي يقترب
هذا المستوى،

724
00:59:26,920 --> 00:59:30,960
لا يزال ليس فيلمًا يركز حقًا
على السكان المثليين،

725
00:59:31,160 --> 00:59:33,120
بل يوجدهم في الخلفية.

726
00:59:34,880 --> 00:59:39,360
هذا الفيلم هو معسكر تماما.
- ميشكو يحبه. -حقا؟

727
00:59:40,280 --> 00:59:44,840
ميشكو، "بن هور".
-"بن هور"، هاه؟

728
00:59:47,520 --> 00:59:48,880
آسف.

729
00:59:53,680 --> 00:59:55,160
هناك "بن هور" الخاص بك.

730
01:00:05,680 --> 01:00:09,800
أنت لست جيدًا هذه المرة.
-123؟ -123.

731
01:00:09,960 --> 01:00:12,400
إذا لم يكن ذلك أفضل
من كرة القدم فوتشيتش...

732
01:00:17,240 --> 01:00:20,560
حسنًا، ستحصل على ثلاثة آلاف مقابل ذلك.

733
01:00:21,120 --> 01:00:24,120
في بن هور يلعبون السهام.
من أين يأتي بن هور؟

734
01:00:24,280 --> 01:00:28,200
"بن هور" هو فيلم مثلي الجنس تماما.
-ماذا قلت؟

735
01:00:28,520 --> 01:00:32,400
هناك هذا المشهد الشهير في بن هور
عندما يجتمعون،

736
01:00:32,560 --> 01:00:37,280
التي ادعينا أنها كانت واحدة من أكثر
مشاهد حب جميلة.

737
01:00:37,440 --> 01:00:42,240
إنه كذلك، لكن تشارلتون هيستون
كان كارهًا للمثليين جنسيًا.

738
01:00:44,680 --> 01:00:46,000
هذا هو الحب.

739
01:00:46,720 --> 01:00:50,600
هو ببساطة لم يصدق ذلك
وقد تم تفسيرها لاحقًا بهذه الطريقة،

740
01:00:52,400 --> 01:00:54,160
أن شريكه كان في الواقع مثليًا.

741
01:00:54,680 --> 01:00:58,600
ولم يكن مسروراً عندما اكتشف ذلك.

742
01:00:59,200 --> 01:01:03,360
كان هذا المشهد مليئًا بالعاطفة حقًا.

743
01:01:04,960 --> 01:01:08,320
أنت جيدة أو أنت طيب. لقد وضعت على قليلا
من الوزن. اللعب حولها، هاه؟

744
01:01:09,960 --> 01:01:11,280
بن هور.

745
01:01:12,280 --> 01:01:14,960
أجد أنها رائعة
أن هذا هو الفيلم الأول

746
01:01:16,080 --> 01:01:20,600
للتركيز على عدم التركيز على الحياة الجنسية
من شخصية واحدة، ولكن على مجموعة.

747
01:01:21,640 --> 01:01:25,840
وهذا أمر مثير للاهتمام بالفعل.
إنها ملاحظة مثيرة للاهتمام.

748
01:01:26,120 --> 01:01:30,760
أفلامي بشكل عام
سياسية أكثر أو أقل.

749
01:01:31,040 --> 01:01:33,440
وهذا دليل على أن رهاب المثلية،
العنف

750
01:01:33,600 --> 01:01:36,320
والتعصب
منتشرة في جميع أنحاء المنطقة.

751
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
ونأمل ذلك بعد 10 سنوات
الضرب المبرح للناشطين..

752
01:01:40,880 --> 01:01:43,080
هل أنت مستعد لتحمل المسؤولية

753
01:01:43,240 --> 01:01:45,600
بسبب أعمال العنف في الشوارع
نهاية الأسبوع القادم؟

754
01:01:45,760 --> 01:01:48,640
ماذا عن البيان
من قبل رئيس الكنيسة الأرثوذكسية

755
01:01:48,800 --> 01:01:50,960
معارضة القابضة
من موكب الفخر؟

756
01:01:53,920 --> 01:01:56,080
موكب الفخر في عام 2001

757
01:01:56,240 --> 01:02:00,320
كان الخطأ الأكبر
صنعنا نحن النشطاء

758
01:02:00,480 --> 01:02:03,200
لأننا كنا متقدمين على عصرنا.

759
01:02:03,440 --> 01:02:08,400
حاولنا أن نفعل شيئا
التي لم تكن الظروف مناسبة لها.

760
01:02:12,760 --> 01:02:15,800
نفذتها الحقيقة
أنه كان هناك تغيير في النظام،

761
01:02:15,960 --> 01:02:18,200
أن سلوبودان
ميلوسيفيتش ذهب إلى لاهاي

762
01:02:18,360 --> 01:02:21,800
كنا نظن أن كل شيء
أصبحت مثالية هنا بين عشية وضحاها

763
01:02:22,080 --> 01:02:25,200
على الرغم من أنه كان لا يزال هو نفسه
المجتمع نفس الناس

764
01:02:25,360 --> 01:02:28,000
نفس الشرطة
ونفس السياسيين.

765
01:02:28,840 --> 01:02:32,760
وفي وسط كل هذا أردنا
لتنظيم أول موكب فخر للمثليين

766
01:02:32,920 --> 01:02:34,600
ثم حدث ما حدث.

767
01:02:35,120 --> 01:02:40,800
وكانت تلك إشارة إلى حقيقة ذلك
من الطبيعي أن تخرج إلى الشارع

768
01:02:41,320 --> 01:02:44,640
وضرب المثليين
ومنع العرض.

769
01:02:51,880 --> 01:02:54,040
أتذكر الفيديو

770
01:02:54,200 --> 01:02:58,760
حيث سارت مجموعة من الرجال
من خلال وسط بلغراد

771
01:02:59,000 --> 01:03:00,840
وهم يصرخون: "اقتلوا الشواذ!"

772
01:03:01,280 --> 01:03:04,560
وهذا محفور في ذاكرتي.

773
01:03:04,920 --> 01:03:10,240
ورجال الشرطة يراقبون
من الجانب كانوا يبردون أظافرهم

774
01:03:10,400 --> 01:03:13,000
قائلا: "هذا ليس من شأننا.
اضرب، تفضل."

775
01:03:13,160 --> 01:03:15,400
لقد تفاعلوا فقط
عندما تعرضوا للهجوم.

776
01:03:15,560 --> 01:03:19,880
لم يكن هناك عدد كاف من المشاركين
في موكب المثليين للعديد من المهاجمين

777
01:03:20,040 --> 01:03:23,440
لذلك وجدوا ضحيتهم التالية
في الشرطة.

778
01:03:23,600 --> 01:03:27,160
عندها فقط اندلعت الشجار
وتبدأ الفوضى.

779
01:03:37,160 --> 01:03:42,200
لقد خططنا لتشمل أخرى
الممثلين الذين لم يرغبوا في المشاركة.

780
01:03:43,040 --> 01:03:45,840
إنهم ممثلون وفنانون بارزون،
الناس الطيبين.

781
01:03:46,280 --> 01:03:48,760
هم فقط لا يريدون
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

782
01:03:48,920 --> 01:03:54,160
لا يمكنك إلقاء اللوم على أي شخص،
لأنه في عام 2010

783
01:03:55,360 --> 01:03:57,640
كان الأمر لا يزال صعبًا جدًا.

784
01:03:58,280 --> 01:04:03,560
كان الوضع الاجتماعي إلى حد ما
متوترة في هذا الصدد.

785
01:04:03,720 --> 01:04:09,520
خاصة بعد العرض الذي قاد
إلى أعمال عنف كثيرة وسقوط العديد من الضحايا

786
01:04:09,800 --> 01:04:15,520
وغادر ذلك الجزء من المدينة
في حالة خراب.

787
01:04:16,160 --> 01:04:18,280
لم يكن الناس غير مبالين.

788
01:04:18,720 --> 01:04:21,880
عام 2010 يشبه إلى حد كبير عام 2001

789
01:04:22,520 --> 01:04:26,000
إلا أن الدعم السياسي
لقد تغير.

790
01:04:27,360 --> 01:04:30,960
ليس لأن الحزب الحاكم أراد ذلك،

791
01:04:31,120 --> 01:04:34,600
ولكن لأنه كان هناك هائلة
الضغط الخارجي

792
01:04:35,240 --> 01:04:39,560
من أجل إقامة العرض،
وقد فعلت.

793
01:04:39,960 --> 01:04:43,160
وحتى اليوم ما زلنا نشير
إلى هذا العرض باعتباره الدموي.

794
01:04:43,320 --> 01:04:47,000
في منتصف هذه الدائرة
التي مشينا فيها

795
01:04:47,160 --> 01:04:50,920
بينما قام آخرون بتصوير العرض،
كان كل شيء طبيعيا

796
01:04:51,120 --> 01:04:54,960
ولكن كانت هناك فوضى من حولنا
كما هو الحال في منطقة حرب.

797
01:04:55,720 --> 01:04:58,800
بعد العرض،
ألقوا بنا في سيارات الشرطة

798
01:04:58,960 --> 01:05:02,840
وأخرجنا من وسط المدينة
لمنعنا من التعرض للهجوم.

799
01:05:03,360 --> 01:05:07,600
مرة أخرى، السؤال هو ما إذا كان
لقد حصلنا على أي شيء منه.

800
01:05:07,800 --> 01:05:10,640
العنف مرة أخرى
يجري التطبيع.

801
01:05:11,520 --> 01:05:15,920
تم اتباع نهج مختلف
بخصوص المسيرة،

802
01:05:16,440 --> 01:05:22,440
وليس الكثير من الكلام
حول ما يريده المجتمع،

803
01:05:22,800 --> 01:05:25,640
ما هي مشاكل السكان المثليين
في صربيا تواجه.

804
01:05:25,840 --> 01:05:30,000
يتعلق الأمر دائمًا ببعض السياسات
هذا لا يؤثر علينا على الإطلاق.

805
01:05:30,160 --> 01:05:32,680
هذا لم يعد سؤالا
من مستقيم أو مثلي الجنس.

806
01:05:33,520 --> 01:05:35,080
هذان صربيان.

807
01:05:35,480 --> 01:05:39,400
إلا أن هذه صربيا تجبرك
كل يوم لتكون شيئا لست أنت.

808
01:05:39,960 --> 01:05:42,560
إنه يجبرك على اللعب
ستة أدوار مختلفة،

809
01:05:42,720 --> 01:05:46,640
واحدة لوالديك، للأصدقاء،
للشارع، للعمل.

810
01:05:47,520 --> 01:05:50,080
إنه يجبرك على أن تكون شيئًا ما
أنت لست كذلك.

811
01:05:50,320 --> 01:05:53,560
ما نتحدث عنه الآن
لقد اشتعلت جيلنا

812
01:05:53,880 --> 01:05:57,040
نتيجة الحرب
وسقوط كبير.

813
01:05:57,200 --> 01:06:00,440
على سبيل المثال، في البلاد
حيث ولدنا، في يوغوسلافيا،

814
01:06:00,600 --> 01:06:03,840
كان يعتبر غير مناسب
للحديث عن ذلك.

815
01:06:04,240 --> 01:06:05,960
وليس بالمعنى الذي كان موجودا،

816
01:06:06,160 --> 01:06:08,960
بل بمعنى وجودها
تم استجوابه.

817
01:06:09,120 --> 01:06:13,200
الأمة كذلك.
لا أريد إضفاء المثالية على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية.

818
01:06:13,360 --> 01:06:15,120
أتذكر أننا كنا

819
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
جزء من حركة البانك الصغيرة
في أواخر السبعينيات.

820
01:06:21,040 --> 01:06:24,640
وبما أننا ننتمي إلى أقلية،

821
01:06:25,200 --> 01:06:29,360
وكانت هناك أيضا حوادث
حيث "دومسي"

822
01:06:29,520 --> 01:06:35,360
وطلاب الكليات العسكرية

823
01:06:36,080 --> 01:06:40,280
سوف يأتي إلى الحديقة
ويريدون ضربنا.

824
01:06:41,840 --> 01:06:46,000
في الحديقة بالقرب من فندق "موسكفا"
كان هناك مثليون جنسيا

825
01:06:47,120 --> 01:06:48,520
ولكن أيضا الأشرار.

826
01:06:48,760 --> 01:06:54,240
سيخلعون أحزمتهم،
تشغيل الماضي مثليون جنسيا

827
01:06:54,400 --> 01:06:57,560
وأقول: "ما الأمر أيها الشواذ.
نريد التغلب على الأشرار."

828
01:07:45,760 --> 01:07:51,320
هل لديك قميص يا أخي؟ -هاه؟
هل لديك قميص؟ -أفعل.

829
01:07:52,600 --> 01:07:57,960
خلال التحضيرات للفيلم..
لقد عبرت عن الوعي

830
01:07:58,120 --> 01:08:00,240
أن هذا هو في الواقع
موضوع حساس.

831
01:08:00,400 --> 01:08:05,200
يرفض العديد من الممثلين اللعب
شخصيات مثلي الجنس.

832
01:08:09,320 --> 01:08:13,480
لا أعرف لماذا يفعل أي شخص ذلك
من الأفضل أن تلعب دور نوفيكا أو راتكو ملاديتش

833
01:08:13,640 --> 01:08:16,160
من لعب شخصية مثلي الجنس.

834
01:08:16,320 --> 01:08:20,560
لماذا يعتبر ذلك مقبولا اجتماعيا؟
-كان الأمر مزعجًا جدًا بالنسبة لي.

835
01:08:21,480 --> 01:08:24,800
بالنسبة لي، هذه نقطة خطيرة
من الشذوذ

836
01:08:24,960 --> 01:08:29,000
في كل الجنون
لقد شهدنا في هذا المجتمع

837
01:08:29,160 --> 01:08:33,480
مما وضعنا في موقف حيث
شاب يقول شيء من هذا القبيل

838
01:08:33,640 --> 01:08:35,840
ويعتقد أنه لا بأس أن أقول ذلك.

839
01:08:36,000 --> 01:08:40,560
لم يكن سرًا قذرًا ومظلمًا
أن شخصًا ما اختلق بعد الإلقاء.

840
01:08:40,960 --> 01:08:45,160
يقولون لك صراحة
أنهم سيلعبون دور حليقي الرؤوس،

841
01:08:45,520 --> 01:08:48,280
ولكن ليس لاعب كرة سلة مثلي الجنس.

842
01:08:48,560 --> 01:08:52,400
لقد كان هناك غريب الأطوار،
شخصيات مثلية عبر التاريخ

843
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
ولكن لم يتم تصويرها بهذه الطريقة.

844
01:08:54,480 --> 01:08:59,600
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون
سبب الرفض؟

845
01:08:59,800 --> 01:09:02,240
وقد تم تصويره في التاريخ،

846
01:09:02,400 --> 01:09:07,040
ولكن عليك أن تحلل
النصوص الفرعية لهذه الأفلام،

847
01:09:07,240 --> 01:09:11,920
آثار العناصر الغريبة
في تاريخ السينما لدينا.

848
01:09:12,080 --> 01:09:17,880
ولم يتعاملوا معها صراحة
المواضيع ذات الصلة اليوم.

849
01:09:18,640 --> 01:09:23,960
ومن الواضح أن هناك بعض التحفظات.
الناس ليسوا مستعدين للتعامل معها.

850
01:09:24,240 --> 01:09:29,160
سلبية معينة؟
-لا. أعتقد أنه خوف، عائق.

851
01:09:29,840 --> 01:09:33,920
أردت معرفة ذلك
لماذا هذا هو الحال.

852
01:09:34,640 --> 01:09:38,160
تبين لنا أين الاستحمام.
كيف تبدو الآن؟

853
01:09:38,320 --> 01:09:41,120
هل تغير شيء؟
-ماذا يقول هنا؟

854
01:10:02,800 --> 01:10:04,120
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

855
01:10:06,120 --> 01:10:08,560
كل شيء على ما يرام، وإخوانه.
-أخرج يا رجل.

856
01:10:09,720 --> 01:10:14,320
مجرد الاسترخاء. -اخرج اللعنة،
أنت مثلي الجنس.

857
01:10:29,680 --> 01:10:33,400
عندما يتحدث الناس عن "المشهد"

858
01:10:33,600 --> 01:10:37,400
بالنسبة لي هو في الواقع المشهد
من الحديث والخروج

859
01:10:37,560 --> 01:10:39,840
وهو أكثر تطلبا.

860
01:10:41,120 --> 01:10:44,720
الاستحمام هو نوع من الكوريغرافيا.
- مشهد جسدي . -هذا صحيح.

861
01:10:44,880 --> 01:10:48,560
في الواقع، وصلنا إلى هذا بشكل أسرع
من الآخر.

862
01:10:48,720 --> 01:10:51,240
قلت لهم ذلك
ولم يصدقوني.

863
01:10:51,480 --> 01:10:54,760
كانت القبلة والقتال محيرين ،

864
01:10:54,920 --> 01:10:56,800
لكن المشهد الآخر كان صعبًا حقًا.

865
01:10:58,760 --> 01:11:01,480
لا أتذكر كم مرة
لقد تعرضت للضرب.

866
01:11:05,440 --> 01:11:09,440
ذات يوم أذهب إلى المدرسة،
وهذا رويتش الصغير،

867
01:11:09,720 --> 01:11:14,600
كان في "أوبراز"،
يأتي إلي ويبصق في وجهي.

868
01:11:16,880 --> 01:11:19,320
لقد صفعته على وجهه.

869
01:11:20,920 --> 01:11:23,560
بعد المدرسة،
ثلاثة منهم انتظروني.

870
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
ثلاثة منهم ضدي وحدي.

871
01:11:28,080 --> 01:11:33,960
بدأوا بلكمي وركلي.
لقد ضربوني على رأسي فحسب.

872
01:11:34,120 --> 01:11:37,480
كان الدم يتدفق.
لم أكن أعرف إذا كنت حيا أم ميتا.

873
01:11:39,440 --> 01:11:43,160
فنظرت إلى واحد منهم فقال:
"هل تحب مص ديك، هاه؟"

874
01:11:43,600 --> 01:11:46,280
"أنت تحب مص ديك، أليس كذلك؟"

875
01:11:47,840 --> 01:11:50,000
خلال هذا الوقت أدركت

876
01:11:50,160 --> 01:11:53,840
أن الجو قد تحسن
مقارنة إلى حد ما بـ "السلخ"،

877
01:11:54,080 --> 01:11:57,640
حيث كانت هناك تهديدات بالقتل،
طوق الشرطة في العرض الأول

878
01:11:58,640 --> 01:12:03,720
وصعبة حقا
الوضع الحياتي في عام 2010

879
01:12:05,000 --> 01:12:06,800
آسف لمقاطعة الدرس الخاص بك.

880
01:12:08,040 --> 01:12:10,600
نوفيكا، هل هذا أنت؟

881
01:12:12,240 --> 01:12:16,560
أستاذ!
لقد فكرت في العرض الخاص بك.

882
01:12:16,880 --> 01:12:19,960
قررت ألا أكون صديقك.
-اعذرني؟

883
01:12:20,240 --> 01:12:22,400
لن أكون صديقها الخاص بك.
هل أنت أصم؟

884
01:12:22,600 --> 01:12:26,520
أنا لا أراك بهذه الطريقة.
أنت رجل عظيم وكل شيء...

885
01:12:26,680 --> 01:12:30,080
لكنني لا أراك بهذه الطريقة.
-المبتدئ، اهدأ.

886
01:12:30,360 --> 01:12:35,400
يمكننا أن نكون أصدقاء.
في الواقع، لا يمكننا ذلك.

887
01:12:36,720 --> 01:12:38,800
لأنك شاذ ملتوي.

888
01:12:44,600 --> 01:12:47,920
لقد أخذت بنصيحتك يا أستاذ.
لم أتقدم بطلب.

889
01:12:51,880 --> 01:12:55,600
لماذا كان رد الفعل
إلى "Skinnig" أسوأ؟

890
01:12:55,760 --> 01:13:00,480
أنت تتجول في المكان الذي أنت فيه
لا ينبغي. - كأننا أقوياء أيها المتشددون.

891
01:13:01,120 --> 01:13:05,000
عنصرية. -لا، في "السلخ" كان ذلك
أول مرة تلك الوطنية

892
01:13:05,600 --> 01:13:08,200
تم تصويرها على أنها نازية،
كالفاشية.

893
01:13:08,800 --> 01:13:11,000
أعتقد أنهم حصلوا على هذا الحق

894
01:13:11,160 --> 01:13:14,000
وكان مناسبا
أنهم كانوا غاضبين جدا.

895
01:13:14,600 --> 01:13:17,640
لقد كان شيئا
التي كانت مخفية سياسيا.

896
01:13:17,800 --> 01:13:23,160
أنت تخفي هذه الأفكار الفاشية البحتة
حسب تعريف أمبرتو إيكو،

897
01:13:23,320 --> 01:13:24,920
بناء على هذه النقاط العشر.

898
01:13:25,080 --> 01:13:29,680
أنت تخفيهم خلف الصرب.
يقولون أننا لسنا فاشيين،

899
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
ولكننا نكره هؤلاء، نكره هؤلاء.

900
01:13:32,760 --> 01:13:37,880
أنت تستوفي جميع المعايير، ولكن في الواقع
تختبأ تحت قناع الوطنية.

901
01:13:43,480 --> 01:13:48,280
في الحقيقة هناك جبن
في الأفلام المحلية عندما يتعلق الأمر

902
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
لمناقشة بعض الأمور بشكل علني.

903
01:13:51,080 --> 01:13:56,400
كل هذا ملفوف نوعًا ما
في 350 طبقة.

904
01:13:56,560 --> 01:14:00,560
لهذا السبب أردت "بجانبي"
وهو فيلم ناشط،

905
01:14:00,720 --> 01:14:03,880
ليكون أيضًا فيلمًا للمراهقين
أن شخص ما سوف يشاهد.

906
01:14:05,080 --> 01:14:09,040
لدينا هذه الكذبة التي يشتريها الجميع.

907
01:14:09,480 --> 01:14:14,920
إن الأفلام الملتزمة هي فن
مصممة خصيصًا للصناديق الأوروبية،

908
01:14:15,080 --> 01:14:19,320
الذي يشاهده الآلاف في دور السينما
كفيلم ناشط.

909
01:14:19,480 --> 01:14:23,200
لا، فيلم الناشط هو
عندما تصل إلى

910
01:14:23,360 --> 01:14:26,680
للناس خارج المنطقة
من الذين تتفق معهم.

911
01:14:27,360 --> 01:14:31,160
في اللغة الإنجليزية يقولون
"الموعظة للمتحولين"

912
01:14:31,320 --> 01:14:34,120
مما يعني أنك تبشر
لأولئك الذين يشاركونك وجهات النظر.

913
01:14:34,280 --> 01:14:37,920
يمكننا أن نرى ذلك على تويتر.

914
01:14:38,160 --> 01:14:41,000
ليس هناك تراجع، ولا استسلام.
صربيا للصرب.

915
01:14:41,160 --> 01:14:45,120
من أين اشتريت هذا القميص؟
-إنها من نيويوركر.

916
01:14:45,600 --> 01:14:50,720
حسنًا، أنا من الطبقة العاملة.
لا شيء يتوهم. -ليس في كالفن كلاين؟

917
01:14:50,880 --> 01:14:54,000
ما رأيك يا شباب؟
العضلة ذات الرأسين أو ثلاثية الرؤوس؟

918
01:14:54,360 --> 01:14:58,480
لا أقصد ما رأيك فيي.
ما هو الأهم بشكل عام؟

919
01:14:59,080 --> 01:15:02,800
ثلاثية الرؤوس لها ثلاثة في الاسم.
- ثلاثية الرؤوس هي الصفقة الحقيقية.

920
01:15:02,960 --> 01:15:05,080
ثلاثة صربية.
-الأمر مهم جدًا.

921
01:15:05,880 --> 01:15:09,360
ماذا تقول الفتيات عن ذلك؟
-يسألون إذا كان من CrossFit.

922
01:15:09,520 --> 01:15:14,080
أنت مهتم بالفتيات؟ -لماذا؟ أنت لست كذلك؟
-أنا فقط أسأل.

923
01:15:15,600 --> 01:15:19,720
أخ. -يمكننا أن نفعل ذلك مثل هذا.
-إنها حفيف بعض الشيء.

924
01:15:21,440 --> 01:15:25,600
ليس هناك ما نخاف منه.
يكفي أن تكون واثقًا من نفسك.

925
01:15:26,040 --> 01:15:29,720
انا ذاهب للاستحمام الآن.
-دعنا نذهب.

926
01:15:58,760 --> 01:16:00,680
هل تنوي أن تصبح جدياً؟

927
01:16:01,800 --> 01:16:06,280
أنا جاد دائمًا. لا تنزعج،
ولكن لدي شيء جميل أن أقول لك.

928
01:16:06,480 --> 01:16:08,240
أنا لا أنزعج من نفسي.

929
01:16:09,120 --> 01:16:13,720
هل تعرف ماذا اكتشفت؟
-ماذا اكتشفت؟ -نحيف.

930
01:16:42,720 --> 01:16:44,040
ماذا تفعل؟

931
01:16:46,600 --> 01:16:51,240
هل تعلم أن النساء لم يسبق لهن ذلك
تم إدانتهم بسبب أدوارهم المثلية؟

932
01:17:13,680 --> 01:17:17,480
هل يمكنك فعل ذلك يا ميلوش؟
-بالطبع أستطيع.

933
01:17:25,040 --> 01:17:29,280
كم مجموعة من هذا تفعل؟
-هذا يعتمد على الوزن.

934
01:17:29,480 --> 01:17:32,320
هيا، جربه الآن.
حاول أن تفعل ذلك بشكل أبطأ.

935
01:17:38,720 --> 01:17:40,200
هذا جيد. مرة أخرى.

936
01:17:42,400 --> 01:17:44,400
هذا كل شيء.

937
01:17:46,840 --> 01:17:49,240
الآن حان دورك. هذا 70 كجم.

938
01:17:49,400 --> 01:17:52,280
هل تريد أن تفقد القليل من الوزن؟
-دعني أحاول أولا.

939
01:17:53,720 --> 01:17:57,200
فقط خذها ببطء.
لا تتعجل.

940
01:18:00,200 --> 01:18:04,360
المشهد الذي تظهر فيه
وشخصيتك تقبل الرجل

941
01:18:04,640 --> 01:18:07,920
يظهر كما لو كنت عائداً إلى المنزل
وتقبيل زوجتك

942
01:18:08,080 --> 01:18:09,400
ليس هناك فرق.

943
01:18:10,160 --> 01:18:12,040
اعتقدت أنك وقفتني مرة أخرى.

944
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
أنت؟

945
01:18:16,400 --> 01:18:17,720
أبداً!

946
01:18:19,600 --> 01:18:23,040
لقد أدرجوا الحقيقة فقط
أنك مثلي الجنس في العرض.

947
01:18:23,200 --> 01:18:26,960
هل كان عليك بعد ذلك أن تتغير
أسلوبك في شخصيتك؟

948
01:18:27,120 --> 01:18:29,560
وكيف تلعب مثلي الجنس؟
-هذا هو السؤال.

949
01:18:29,720 --> 01:18:32,560
لم يتم لعبها،
إما أن تكون أو لا تكون.

950
01:18:33,280 --> 01:18:38,840
يبدو الأمر كما لو أنك لم تعد تلعب
كصربي، ولكن كمجري.

951
01:18:39,000 --> 01:18:41,120
أنت لا تلعب معه بشكل مختلف.

952
01:18:41,280 --> 01:18:44,120
أنا أسألك لأن الناس
الذي يلعب شخصية مثلي الجنس

953
01:18:44,280 --> 01:18:46,560
أضف على الفور
بعض العناصر المؤنثة

954
01:18:46,720 --> 01:18:49,320
لكن شخصيتك
ظلت عمليا على حالها.

955
01:18:49,920 --> 01:18:55,000
لم أرى الشخصية هكذا.
لقد رأيته مفتول العضلات مثلي الجنس.

956
01:18:55,920 --> 01:18:57,800
وهذا بالضبط ما أزعج الناس.

957
01:18:58,440 --> 01:19:01,680
ميلوش تيموتييفيتش بعد مشهد مثلي الجنس،
"لقد تلقيت رسائل كراهية."

958
01:19:03,520 --> 01:19:07,880
"أنا لست نادما على لعب دور مثلي الجنس."

959
01:19:10,520 --> 01:19:13,280
لقد كانت مفاجأة.
وكانت التوقعات عالية جدا.

960
01:19:13,640 --> 01:19:17,600
أعجب معظم الأطفال بهذا
شخصيته لأنه قوي جداً

961
01:19:17,760 --> 01:19:21,560
لأنه يستطيع الفتوة.

962
01:19:21,720 --> 01:19:24,720
لقد أعجبوا به، وبعد ذلك
اتضح أنه كان مثلي الجنس.

963
01:19:24,880 --> 01:19:27,880
كان من الممكن لرجل مثلي الجنس أن يفعل ذلك!

964
01:19:28,440 --> 01:19:32,760
هذا جزء من عملي.
أنا لم أختلق الأمر.

965
01:19:32,920 --> 01:19:35,520
وحتى لو قمت باختلاق الأمر،
هذا ليس مهما.

966
01:19:35,800 --> 01:19:38,400
كنت أدافع عن هذه الشخصية.
-هذا صحيح.

967
01:19:38,880 --> 01:19:44,600
لهذا السبب غير متعلم
لا أحد غير مثقف

968
01:19:45,240 --> 01:19:48,080
أراد لي أن أموت من السرطان.

969
01:19:49,280 --> 01:19:53,040
هل هذا طبيعي؟ هل نعيش في
مجتمع متحضر؟ حسنا، نحن لا نفعل ذلك.

970
01:19:57,120 --> 01:19:59,600
هذا مجتمع ذو معايير مزدوجة.

971
01:20:00,080 --> 01:20:04,080
من ناحية، هو عميق
الأبوية وكراهية النساء ،

972
01:20:04,240 --> 01:20:08,600
ومن ناحية أخرى،
لماذا لا يمكن للرجل مفتول العضلات أن يكون مثلي الجنس؟

973
01:20:10,120 --> 01:20:14,000
هل أنت قلق بشأن هذا الفيلم؟
-بأي طريقة؟

974
01:20:14,240 --> 01:20:17,960
بمعنى أن هناك من يذهب
لتسبب لنا المشاكل -لا أعرف.

975
01:20:18,800 --> 01:20:22,520
هل تعرف ما هي أكبر مشكلة
معكم الصرب هو؟ -ما أنت؟

976
01:20:23,000 --> 01:20:26,160
هو سلتيك.
هذا صحيح، سيسيلي.

977
01:20:26,920 --> 01:20:30,800
أنا سلتيك. -هل يعني ذلك
أنا أيضا سلتيك؟ -لا، لا.

978
01:20:33,800 --> 01:20:37,320
كيف توصلت إلى الشخصيات؟
- لقد قمت أولاً بتكوين أمي وأبي

979
01:20:37,480 --> 01:20:43,440
والمشهد الأول فيه
هي تستمني ويأتي.

980
01:20:43,680 --> 01:20:47,200
وبعدها يقرر الهروب
الذي وجدته مضحكًا جدًا.

981
01:20:47,680 --> 01:20:50,480
أدركت أن لديهم
مشكلة في زواجهما

982
01:20:50,720 --> 01:20:53,200
كنت أرغب في صنع فيلم
مع الكثير من الشخصيات

983
01:20:53,440 --> 01:20:59,440
لأنني أحب العمل مع الممثلين.

984
01:21:00,840 --> 01:21:03,600
ثم خطرت لي الفكرة
أنه يمكن أن يكون عيد ميلاد.

985
01:21:04,280 --> 01:21:07,600
لسبب ما،
تذكرت عيد ميلادي في عام 93

986
01:21:08,840 --> 01:21:11,360
ثم فكرت
من يجب أن يأتي.

987
01:21:11,520 --> 01:21:14,240
كنت أعلم أنه سيكون هناك مثلث الحب.

988
01:21:20,040 --> 01:21:23,280
منذ أن كان لدي مثلث الحب السحاقي،

989
01:21:23,440 --> 01:21:26,440
كان عليّ أن أحظى بزوجين مثليين أيضًا.

990
01:21:26,600 --> 01:21:30,960
ومنذ أن حصلت عليهم،
أردتهم جميعا.

991
01:21:31,120 --> 01:21:35,000
أردت أن أتدرب
الديناميكية بينهما

992
01:21:35,160 --> 01:21:37,160
وما يجلبونه إلى الطاولة.

993
01:21:37,320 --> 01:21:42,360
لو كانوا هناك في عام 93،
أي نوع من المنزل هو؟

994
01:21:42,520 --> 01:21:46,560
وهذا يعني أن الأم
يجب أن يكون لديه أخ مثلي الجنس

995
01:21:46,720 --> 01:21:52,240
وهي تنفتح منذ سن مبكرة

996
01:21:52,440 --> 01:21:57,000
إلى مجتمع LGBT.

997
01:21:57,960 --> 01:22:03,960
هل تعتقد أنه من المحتمل أن يكون هناك الكثير
هل سينتهي الأمر بالأشخاص المثليين في مكان واحد؟

998
01:22:04,280 --> 01:22:06,040
لم أكن أريد الأمر بهذه الطريقة.

999
01:22:06,200 --> 01:22:09,520
عندما يكون لديك
أشخاص غريبو الأطوار من حولك،

1000
01:22:09,800 --> 01:22:15,120
فجأة تصبح مجموعة،
الجميع يتسكعون معًا.

1001
01:22:18,520 --> 01:22:21,840
أيتها المرأة،
ماذا لديك هناك؟

1002
01:22:22,200 --> 01:22:25,440
حتى نتمكن من الاستمتاع. ما هو الخطأ
مع ذلك؟ -لا شيء على الإطلاق.

1003
01:22:26,880 --> 01:22:32,200
أنا مهتم بالانهيار
العوائق المتعلقة بالتصوير السينمائي.

1004
01:22:34,080 --> 01:22:40,000
لقد تعاملت مع كل هذه
قضايا LGBT عرضية للغاية،

1005
01:22:40,280 --> 01:22:43,080
دون الكثير من الضجة أو أي شيء.

1006
01:22:43,800 --> 01:22:47,200
هذا رائع حقا.

1007
01:22:47,440 --> 01:22:51,520
هل تم التعامل معها بشكل عام على هذا النحو
في سينمائيتنا؟

1008
01:22:52,240 --> 01:22:54,200
أنا أشير إلى هذا السياق من LGBT.

1009
01:22:54,760 --> 01:22:57,560
قال أحدهم أنني أجتهد

1010
01:22:58,000 --> 01:23:01,800
لتطبيع كلا الموضوعين
والشخصيات.

1011
01:23:02,040 --> 01:23:04,920
هذا صحيح، ولكنني أهدف إلى ذلك
مع جميع الشخصيات.

1012
01:23:05,080 --> 01:23:08,840
لذلك لدينا مدمن على الكحول
في الحفلة،

1013
01:23:09,240 --> 01:23:12,360
وأنا لا أتحدث
عن مشكلة إدمانها للكحول.

1014
01:23:12,520 --> 01:23:15,760
إنها هناك، إنها مسلية.
بالتأكيد، عندما تبالغ

1015
01:23:16,000 --> 01:23:20,520
إنها ليست مسلية إلى هذا الحد،
لكنني لا أصور تلك اللحظة

1016
01:23:20,680 --> 01:23:22,560
أو لحظات الشخصيات الأخرى.

1017
01:23:22,720 --> 01:23:28,480
كما قلت،
اللحظة الغريبة هي جزء منهم،

1018
01:23:28,640 --> 01:23:29,960
وليس حياتهم كلها

1019
01:23:30,120 --> 01:23:33,800
لا يوجد سبب
لوضعها في دائرة الضوء.

1020
01:23:59,320 --> 01:24:04,520
عندما نفترق،
سوف تنساني.

1021
01:24:09,680 --> 01:24:13,040
اعتقدت أنك وقفتني مرة أخرى.
-أنت؟

1022
01:24:14,960 --> 01:24:16,360
أبداً!

1023
01:24:21,920 --> 01:24:26,240
هل لديك صديقة،
أو هل ستذهب بمفردك؟

1024
01:24:35,440 --> 01:24:38,520
عملية الفازلين

1025
01:24:48,880 --> 01:24:53,600
لا يمكنك أن تكون مثلي الجنس.
النساء يكرهون ذلك حقًا.

1026
01:24:59,440 --> 01:25:01,760
هناك
المزيد والمزيد من الشواذ من حولنا.

1027
01:25:03,280 --> 01:25:08,200
لم يعودوا يختفون.
يشغلون مناصب عليا في كل مكان.

1028
01:25:25,560 --> 01:25:28,160
أنا غير راض
مع تصرفاتي تجاهه

1029
01:25:30,080 --> 01:25:32,600
عرضت عليه المزيد
مما كان يجب أن أفعله.

1030
01:25:37,280 --> 01:25:39,200
أعتقد أنني سأحصل عليه في غضون سنوات قليلة،

1031
01:25:40,880 --> 01:25:43,040
والنظر
ما وضعني فيه،

1032
01:25:44,480 --> 01:25:45,800
لن أنساه.

1033
01:25:47,520 --> 01:25:49,040
سأنتقم منه.

1034
01:25:54,640 --> 01:25:55,960
أسرع، أيها المتبول الصغير.

1035
01:26:02,040 --> 01:26:04,760
لقد أتيت إلى بلغراد
أن تكون عاهرة، وليس ربة منزل.

1036
01:26:05,400 --> 01:26:10,240
نحن نعمل في الحقول طوال اليوم
في تلك الشمس ونحصل على 700 دينار.

1037
01:26:13,000 --> 01:26:15,520
بيليه، أعد لي شعري المستعار.

1038
01:26:17,000 --> 01:26:19,880
بيليه، أعد لي شعري المستعار.

1039
01:26:22,560 --> 01:26:26,160
بيليه، أعد لي شعري المستعار.

1040
01:26:26,680 --> 01:26:29,920
أنت تعلم أنك لطيف، أليس كذلك؟
-لا تكن وقحا.

1041
01:26:30,080 --> 01:26:31,640
لديك شارب لطيف.

1042
01:26:32,520 --> 01:26:37,040
أيتها العاهرة،
في ثوب سيدي.

1043
01:26:42,680 --> 01:26:45,600
أيتها المرأة،
ماذا لديك هناك؟

1044
01:26:45,760 --> 01:26:49,240
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
-هل تحب مص ديك، هاه؟

1045
01:26:50,200 --> 01:26:53,120
اخرج من اللعنة،
أنت مثلي الجنس.

1046
01:27:08,960 --> 01:27:11,000
هل لديك فازلين؟

1047
01:27:13,400 --> 01:27:15,280
لقد كان لدي، لكني استخدمته.

1048
01:27:16,480 --> 01:27:21,080
عندما أقول لك: "هل لديك
فازلين؟"، ماذا تقول لي؟

1049
01:27:23,360 --> 01:27:25,200
لم أحصل عليه.

1050
01:27:34,600 --> 01:27:35,920
لذا...

1051
01:27:37,720 --> 01:27:39,880
هل هي مشكلة
لصنع فيلم مثل هذا؟